>>479
以前のスレで片のついたことを蒸し返さんでくれるかな

少なくともuBOに関しては誤訳とは言えない。
Built-inの直訳として考えれば内製は不適当だが、内蔵と直訳すると最初から拡張機能に入っているEasy ListやAdGuardのフィルターも含まれるよう誤解させる恐れがある。だから直訳の内蔵を回避したのは翻訳者のファインプレー。

いくら内製を潰したいからってAdGuardのサイトの文言を持ち出すのは自爆。AdGuardはour filterと言っていてInternal manufacturingとは言わないから内製が間違いというなら、Official filterとは言ってないから公式も誤り。正しさだけを追求するなら公式なんて非公式な呼び方を使って文字数ケチらずにAdGuardフィルタと書け。

広告ブロッカーの先駆けとも言えるuBlock Originの訳語を慣習的に使っただけでネタだのキチガイだの言うお前らはそんなに暇なのか？
内製も公式もこのスレで文字数短縮のために慣習的に使われてるだけで正しさも何もないんだよ