作品登録時に一度だけタイトル全取得して以降の更新はすでに取得したところはアクセスせず更新分だけ取得するような動作すればいいんじゃない？

例えば
425話までタイトル取得してある作品を更新かけたら、401-以降のデータだけアクセスする
00話や設定集の追加でずれたりタイトル修正されたりに対応するために、手動で全再取得できるようにする

まあ、俺みたいな低能でも思いつく案だから各アプリ製作者様はすでに実装してるかもだけど