1/24
↓
なろうリーダを公式アプリと勘違いした集団がなろう公式にクレームを入れまくる
↓
なろう公式がお気持ち表明
↓
他のアプリが数日で修正する中、なろうリーダは目立たないところにお知らせ(3週間)

って流れだから普通に技術的な問題じゃないと思う
キャッシュ削除とか目次と完全に無関係だし何ならサーバーの負担は増えてる