（目次舐めれば簡単に済むのを回り道することになるので嫌がると思いますが）章タイトル・話タイトルは話本文取得時に取得可能なので、改稿話検知を捨てれば目次ページアクセスを完全に不要にできます（話初回掲載日・話最新改稿日情報を捨てる）
多少の誤字脱字修正程度でのキャッシュ・ダウンロード更新をほとんどのライトユーザーは求めていないと推測されますし、改稿話本文更新の手動指定手段用意や、目次ページを使った改稿検知頻度の大幅な低減（手動・月一等）など、様々な方法によるサービスへの負荷軽減が可能になる余地が残されていますので、やる気があるデベロッパならサービス負荷を理由に機能削減をしないと思います（それに大半のデベロッパは負荷無視でやっちゃうのが現実だと思う）