/storage/emulated/0/
は、USBでPCと接続した場合にOSが簡単に読み込めるように、
ファイルシステムとしてLinux標準であるところのext4などを使わずに
簡単な仕様であるところのFATを使っている特殊な場所。
それがパスワードなどに関連したアプリのセキュリティーチェックで
問題を北している可能性がある。
というのはext4とFATではセキュリティーに関連した読み書き属性の
設計が違っているから。
https://android.stackexchange.com/questions/205430/what-is-storage-emulated-0
In short, /sdcard and /storage/emulated/0 - which represent a FAT/vFAT/FAT32 filesystem
- point towards /data/media/0 (or /mnt/expand/[UUID]/media/0 in case of Adoptable Storage)
through FUSE or sdcardfs emulation.