みなさまこんばんは
ナビゲーションバーにあるデバイスダッシュボードのアイコンが消えない件で
既出かもしれませんが
adb shell settings put secure sysui_nav_bar "space,back;home;recent,space"
こちらで消せますのでお試しください。アップデートしても元に戻ることはありませんし、Toolboxや各種アプリの導入も必要ありませんので。
なお、back;home;recent を recent;home;back のようにしますと、左側に"最近"、右側に"戻る"が配置できます。