>>246です。
あまり長く付き合えないかもですが、>>246で試してみたところ、相変わらずエラーは出るものの、bison関係のよくわからないエラーは出なくなりました。

EvolutionXのbuild-toolsディレクトリは
https://github.com/Evolution-X/manifest/blob/534ee71591098b1b3cc6caee4e3515396c5f8c86/snippets/pixel.xml#L108
にある様に
PixelExperience/prebuilts_build-tools
のリポジトリを使用しており、以前手動で追加したファイルも正しく存在するみたいですね。

https://github.com/PixelExperience/prebuilts_build-tools/blob/ten/common/bison/bison.m4
https://github.com/PixelExperience/prebuilts_build-tools/blob/ten/common/bison/c-skel.m4