明治の頃に外国語を日本語に入れてそのまま使ってて
ルー語みたいになってた感じ?