Jotaの様に前半角が固定ピッチでプレーンテキスト編集に特化していて
ファイルマネージャー等からの関連付け起動で編集、保存出来るテキストエディタはないでしょうか
Jota、またはJota+がAndroidのセキュリティをクリアしてくれると良いのですが