下の画像左は荒井由実の曲の再生画面（再生中）から
アーティスト→NSP→アルバムと下った画面だけど、
長押しすると右の画面のようにメニューが出てきて
元から流れていた曲の再生そのままでプレイリストへの追加ができるよ。
https://i.imgur.com/DsB5gbH.jpg

Playリストの編集操作（追加、削除、順番替え）も
プレイリストには関係のない元から流れている曲そのままで
プレイリスト開いて中の曲を長押しすれば操作できるよ。