違法ではない
ただしエミュからのアクセスが意図せずサーバに余計な負荷をかけると不正アクセスに分類されるかもしれない
※それがエミュのバグであっても

基本的には実機と同じように使う程度はあまり問題視されないが、エミュを禁止するかは運営費次第
最近はリリース直後は明言せずにダウンロード数稼いで、落ち着いたりPvP contents増えてくるとマクロだの禁止に合わせて推奨環境以外では〜とか段々と締め付けて来ることが多いかな？