【英語→】AdGuard 翻訳スレ Part1 【→日本語】

[1 名無しさん＠お腹いっぱい。 (ﾌﾞｰｲﾓ MMae-+b//) 2017/10/20(金) 10:31:19.19 ID:bPw0eA0yM]

!extend:checked:vvvvvv:1000:512

　このスレは AdGuard 日本語訳に関するスレです。
　翻訳関連のお話はここで。


■日本語モデレータリスト
　◆NX8x1YdJlQ　[e-mail]

■関連リンク
　公式サイト
　　https://adguard.com
　翻訳ボランティアサイト
　　https://adguard.oneskyapp.com/collaboration
　　（onesky で日本語訳をがんばると、ライセンスを貰えたり日本語モデレータになれたりします）

■関連スレ
　AdGuard 本スレ
　　https://ff2ch.syoboi.jp/?q=%E3%80%90%E5%BA%83%E5%91%8A%E9%99%A4%E5%8E%BB%E3%80%91Adguard
　　（重複だらけにつきスレタイ検索）

次スレは>>950が立ててください。
立てるときは1の文頭に「 !extend:checked:vvvvvv:1000:512 」を入れてください。

---

VIPQ2_EXTDAT: checked:vvvvvv:1000:512:----: EXT was configured

[113 名無しさん＠お腹いっぱい。 (ﾜｯﾁｮｲ 131c-CjAF [上級国民]]) 2018/02/21(水) 23:51:02.25 ID:HqQKRhvP0]

>>112
全部だろ

[114 名無しさん＠お腹いっぱい。 (ﾜｯﾁｮｲ 9300-goL+) 2018/02/21(水) 23:58:39.42 ID:JcbtmCzj0]

そうだ、中国語を使おう(名案)

[115 名無しさん＠お腹いっぱい。 (ｽｯﾌﾟ Sd0f-87YA) 2018/02/22(木) 00:07:31.98 ID:0v+m0n1Od]

というか具体的に文字数カツカツのところを探してそこをどう訳すかを考えたほうが有意義なんじゃないか？

[116 名無しさん＠お腹いっぱい。 (ｽｯﾌﾟ Sd0f-87YA) 2018/02/22(木) 00:08:17.01 ID:0v+m0n1Od]

文字数カツカツなのってどこかある？

[117 名無しさん＠お腹いっぱい。 (ﾜｯﾁｮｲ 6f1c-mIc6 [上級国民]]) 2018/02/22(木) 00:09:03.08 ID:0/MHJw5f0]

文字カツカツじゃなくて小型端末の為にって感じらしい
>>115

[118 名無しさん＠お腹いっぱい。 (ｽｯﾌﾟ Sd0f-87YA) 2018/02/22(木) 00:11:24.98 ID:0v+m0n1Od]

>>117
その理屈がわからんわ
小型端末だと○文字以上表示できないから○文字までにしようって話じゃないの？

[119 名無しさん＠お腹いっぱい。 (ﾜｯﾁｮｲ 6f1c-mIc6 [上級国民]]) 2018/02/22(木) 00:12:07.05 ID:0/MHJw5f0]

>>118
そういうことだよ

[120 名無しさん＠お腹いっぱい。 (ｽｯﾌﾟ Sd0f-87YA) 2018/02/22(木) 00:14:04.04 ID:0v+m0n1Od]

>>119
じゃあ具体的に文字数はみ出しそうだなって箇所はどこだろうか

[121 名無しさん＠お腹いっぱい。 (ﾜｯﾁｮｲ 6f1c-mIc6 [上級国民]]) 2018/02/22(木) 00:15:09.12 ID:0/MHJw5f0]

>>120
小型端末で見ないとわからなくね？

[122 名無しさん＠お腹いっぱい。 (ｽｯﾌﾟ Sd0f-87YA) 2018/02/22(木) 00:19:24.67 ID:0v+m0n1Od]

>>121
じゃあ手詰まりだな
とりあえずカタカナは全部半角にして長い片仮名語は漢字にして動詞はできるだけ名詞化して使う

フィルターをアップデートします
↓
ﾌｨﾙﾀの更新

どや

[123 名無しさん＠お腹いっぱい。 (ﾜｯﾁｮｲ 6f1c-mIc6 [上級国民]]) 2018/02/22(木) 00:20:31.62 ID:0/MHJw5f0]

>>122
いっその事繁体字がいい

[124 名無しさん＠お腹いっぱい。 (ｽｯﾌﾟ Sd0f-87YA) 2018/02/22(木) 00:20:50.02 ID:0v+m0n1Od]

1/3になったぞ

[125 名無しさん＠お腹いっぱい。 (ｽｯﾌﾟ Sd0f-87YA) 2018/02/22(木) 00:23:25.62 ID:0v+m0n1Od]

とりあえず全部半角にするのは決定でいいよね？
フィルターをフィルタにするよりもかなりの文字数減るせるし

[126 名無しさん＠お腹いっぱい。 (ﾍﾟﾗﾍﾟﾗ SD5f-Nttr) 2018/02/22(木) 00:29:06.63 ID:eAzkLuDxD]

文字数は1字しか減ってないけどな

[127 名無しさん＠お腹いっぱい。 (ｽﾌﾟｯｯ Sdaf-87YA) 2018/02/22(木) 00:46:08.57 ID:W8oT4Dakd]

通常　モデレーター
長音　モデレータ
半角　ﾓﾃﾞﾚｰﾀ
漢字　議長

この中でどれを使う？

[128 名無しさん＠お腹いっぱい。 (ｽﾌﾟｯｯ Sdbf-P7A/) 2018/02/23(金) 15:03:28.18 ID:W6YnwzZGd]

【Microsoftが2008年から片仮名の末尾の長音を省略するのをやめた理由】
・内閣告示によって長音を省かないことが推奨されている
・内閣告示に従って一般社会では長音を省かずに表記しているので、長音を省く表記に違和感を覚える人が多い
・これまでメモリの容量や画面の表示領域の節約のために長音を省いていたが、ハードウェアの進歩によって節約する必要がなくなった
・視覚障害者が音声読み上げソフトウェアを利用する場合に長音が省略されていると正しく読み上げられない

[129 名無しさん＠お腹いっぱい。 (ﾜｯﾁｮｲ 7767-tdWp) 2018/02/24(土) 00:01:53.17 ID:Z3UMvkOH0]

UIや仕様の汚いMicrosoftがなんだって？

[130 名無しさん＠お腹いっぱい。 (ﾜｯﾁｮｲ d7dd-qmD3) 2018/02/24(土) 00:33:23.17 ID:RTJkWyu80]

因果関係が逆
内閣告示に一般が従っているのではなく、業界は一般に合わせろという告示
一般がいちいち内閣告示の内容を気にしてるわけないし一般にそうさせる強制力もない

[131 名無しさん＠お腹いっぱい。 (ｽｯﾌﾟ Sd9f-Rrct) 2018/02/24(土) 10:00:44.54 ID:Y3ARt96md]

新聞とか出版業界は内閣告示に従うからそれを読む一般人も自然と伸ばし棒つけるようにはなるでしょ

[132 名無しさん＠お腹いっぱい。 (ﾜｯﾁｮｲ d7dd-qmD3) 2018/02/24(土) 11:56:45.28 ID:RTJkWyu80]

出版業界は元々JISに従う理由もないし、マスメディアも同様
工業製品の規格であるJISと、工業製品に分類されるソフトウェアは内閣告示後に長音記号を使っても良い空気になった

[133 名無しさん＠お腹いっぱい。 (ｵｯﾍﾟｹ Sr4f-NLUb [上級国民]]) 2018/03/28(水) 12:43:28.51 ID:Urk1fnHbr]

windows版いつ日本語に対応するの？

[134 名無しさん＠お腹いっぱい。 (ﾜｯﾁｮｲ 0b67-T0uh) 2018/05/18(金) 20:26:00.76 ID:iLIONFYw0]

このスレ一体どうなってんの？

[135 名無しさん＠お腹いっぱい。 (ﾜｯﾁｮｲ 3fd9-Xflc) 2018/08/03(金) 02:38:36.64 ID:yvphEQTn0]

Windows版やっと日本語対応された

[136 名無しさん＠お腹いっぱい。 (ｱｳｱｳｳｰ Sa17-QYGY) 2018/08/04(土) 12:44:09.08 ID:dpEsXBJia]

やっとプレ垢の出番が来たか……

[137 名無しさん＠お腹いっぱい。 (ﾜｯﾁｮｲ e367-tYLP) 2018/09/15(土) 01:00:36.07 ID:XtCYGzTY0]

「5億円稼いだら辞めると決めていた」カカクコムを創業し、28歳でリタイアした男の今
http://fzakan.lixipuio.online/news/20180911000020222422

[138 名無しさん＠お腹いっぱい。 2019/07/01(月) 22:07:50.59]

まだかな

[139 名無しさん＠お腹いっぱい。 (ｵｯﾍﾟｹ Sr0b-n30J) 2021/03/05(金) 16:24:44.36 ID:1YEMDV2ur]

gboard、Google日本語入力にしてもそうだけど、
過去の変換同士を勝手にくっつけて変換候補の上位に表示するのやめてほしい。

[140 名無しさん＠お腹いっぱい。 (ｵｯﾍﾟｹ Sr0b-n30J) 2021/03/05(金) 16:25:08.77 ID:1YEMDV2ur]

スレミス