【英語→】AdGuard 翻訳スレ Part1 【→日本語】

2017/10/20(金) 10:31:19.19

!extend:checked:vvvvvv:1000:512

　このスレは AdGuard 日本語訳に関するスレです。
　翻訳関連のお話はここで。

■日本語モデレータリスト
　◆NX8x1YdJlQ　adguard5ch@gmail.com

■関連リンク
　公式サイト
　　https://adguard.com
　翻訳ボランティアサイト
　　https://adguard.oneskyapp.com/collaboration
　　（onesky で日本語訳をがんばると、ライセンスを貰えたり日本語モデレータになれたりします）

■関連スレ
　AdGuard 本スレ
　　https://ff2ch.syoboi.jp/?q=%E3%80%90%E5%BA%83%E5%91%8A%E9%99%A4%E5%8E%BB%E3%80%91Adguard
　　（重複だらけにつきスレタイ検索）

次スレは>>950が立ててください。
立てるときは1の文頭に「 !extend:checked:vvvvvv:1000:512 」を入れてください。

VIPQ2_EXTDAT: checked:vvvvvv:1000:512:----: EXT was configured

2017/10/20(金) 12:31:21.14

荒れてもないのにIP出す必要はないし、スレを分裂させる必要もないだろ。
アフィカスか？

2017/10/20(金) 13:38:14.79

>>2
> 荒れてもないのにIP出す必要はない
http://egg.2ch.net/test/read.cgi/android/1506986451/471

> スレを分裂させる必要もない
http://egg.2ch.net/test/read.cgi/android/1506986451/197
http://egg.2ch.net/test/read.cgi/android/1506986451/198
http://egg.2ch.net/test/read.cgi/android/1506986451/207

> アフィカスか？
リンクを見ればaffiliate programではないことくらい簡単に分かると思いますよ

2017/10/20(金) 14:44:00.83

個人的に向こうで英文をずらっと載せて翻訳されるよりよっぽどいいので
（ってか翻訳してる人もやりづらいだろうし）
こちらで頑張ってください～！

2017/10/20(金) 16:30:52.20

アフィカスが分裂させて建てたワッチョイなしスレのカス用か

◆NX8x1YdJlQ (ｽﾌﾟｯｯ Sd7f-wzbS [1.79.89.171]) · 2017/10/21(土) 01:11:31.44

本スレ？で指摘されてた所は基本修正しておいたで
ユーザーとサーバーはJIS規格ではないけど統一されていたのでそのままにした

Androidの板だけどウェブサイトについて報告
商標の関係でサイトの翻訳は1-2か月先になるだろうって言われた

2017/10/21(土) 10:36:18.01

>>6
サイトって faq や kb のこと？
全体ってことはないと思うんですが
kb もあの量は無理ゲっぽいし faq だけなのかな

せめて https://adguard.com/en/license.html が翻訳されてたらもっと売れるような気もする

◆NX8x1YdJlQ (ｽｯﾌﾟ Sdff-wzbS [49.97.106.182]) · 2017/10/21(土) 16:11:02.55

>>7
詳細は聞いてないなぁ
文章中にはWebsiteって書いてあるのでkbやfaqくらいは翻訳されるだろうとは思ってる
ちなkbはGitHub経由の更新なのでプルリク送ったらマージされるかも？

2017/10/21(土) 16:29:55.28

Takumiって人からOneSkyへの
New phrase comment
の通知が来たんだけど。
Takumiって>>8か？

ごめんコメントは返信したけどいまいちOneSkyの操作方法が分からんくて1問目しかvoteできんわw

2017/10/25(水) 10:29:39.64

で、翻訳できそうなの？

◆NX8x1YdJlQ (ﾜｯﾁｮｲ 273e-wzbS [14.11.71.224]) · 2017/10/25(水) 13:02:36.13

>>9
Tなんとかさんは知らんな
新しい翻訳とかしてくれてて助かってるで

2017/11/02(木) 17:19:28.34

ユーザーフィルターの「すべて削除」の選択後に出てくる警告文「ユーザーフィルタをクリアしますがよろしいですか？」のクリアを削除とか消去とかにしてみては？

2017/11/02(木) 17:44:21.58

OneSkyから、AdGuardの翻訳を手伝ってくれって招待が来たんだけど、正直Android版以外は翻訳する気になれないんだよなー。どうせ使わないし。
さてどうしたものか。

2017/11/02(木) 17:47:48.97

>>919
他のみんなはAndroid版以外の翻訳やる？
俺は、他のは確か少しだけやったけど

2017/11/02(木) 17:48:45.49

>>919
すまんアンカミスった

◆NX8x1YdJlQ (ｽｯﾌﾟ Sdbf-q8Om [1.75.7.234]) · 2017/11/02(木) 23:53:38.79

>>12
日本語にして指示する意味が変わらないなら全然良いのではないかな

>>14
時々気が向いたらって感じ

2017/11/03(金) 15:29:19.70

>>12
「すべて削除」を選択したんだから文面は「クリアではなく『削除』の方がいい」という主張は分からないでもないけど
OneSkyの仕組みの問題なのかAdGuard側の怠慢なのかは知らんがAd Blockerの「。」さえ直ってない現状でそんな些細なこと言われてもな

ぶっちゃけ技術的に細かい翻訳は酷いのも残ってて前にも本スレで指摘した（http://egg.5ch.net/test/read.cgi/android/1506986451/205）Battery Usageの「proc/start」を見る度に目を背けたくなる
なんでこれ放置なのかねー？moderatorとして現状でも可と判断していそうだけどせめて「proc/stat」にくらいは直せと思うが放置してるのは不思議
まあ原文が"/proc/stat"にすべきところを"proc/stat"なくらいユルユルではあるがなー
過大評価はどこから来たんだよ判別が付くからOSの丸投げ表示と違いが出てるのにとかとかつっこみどころはあちこちにある

それに比べたらクリアだろうが削除だろうが十分意味が通じるんだから心底どうでもいい

2017/11/03(金) 15:30:34.87

個人的にはOneSkyが一度に量を押しつけるのが合わない
通勤途中にちょっと手伝うってのが難しい

それと既に誰かが翻訳したものを表示してしまうのも疑問視してる
せめて5～10個ほど集めてからそれらを並べるくらいはしないと長文は先行翻訳のまま放置されがち

2017/11/03(金) 17:07:47.66

>>18
確かにそれはある。1回始めたら4～5時間終わらんもんな。

◆NX8x1YdJlQ (ｽﾌﾟｯｯ Sdbf-q8Om [1.79.85.94]) · 2017/11/03(金) 23:24:27.81

>>17
/proc/statの件は公式に確認して間違ってたから修正しますってことでした
出先で確認してないのから何とも言えないが翻訳のおかしな翻訳は提案してここにでもハッシュ貼ってくれれば確認します
(ハッシュの例: #40396804)
もし翻訳に不満があるなら提案出すか英語で使うかで解決すると思ってます
私も含め皆さん有志ですので不満を書くのではなくお力添えしてもらえると助かります

2017/11/04(土) 12:16:58.45

>>19
時間は人それぞれだろうけどなんにせよ無理ゲーに近い
途中から質が下がりがちなのはこれのせいではないかな…

2017/11/04(土) 12:17:37.14

>>20
本スレ元レスは現行翻訳に対する改善提案ですが
そもそもOneSkyベースで進めるならこのスレに書きませんよ
AdGuardは普段英語のまま使ってます
そしてproc/st【a】rtを承認したのはあなたを含めたmoderator陣ですよね

2017/11/04(土) 13:25:15.59

>>22 訂正 proc/sta【r】t

2017/11/04(土) 13:31:09.88

>>22
そんなこと言うならお前がモデレーターやれよ

◆NX8x1YdJlQ (ﾜｯﾁｮｲ eb3e-q8Om [14.11.71.224]) · 2017/11/04(土) 14:06:39.09

>>22
モデレータの活動に不満がある場合は下記のメールアドレスまでご意見を英語で送ってください
必要ならば運営からモデレータに連絡が来るはずです
translate@adguard.com

2017/11/04(土) 21:42:12.95

翻訳の人は本当によくやってくれてると思う。
感謝です。

2017/11/05(日) 23:32:19.36

>>24
報酬に興味ないし批判でもないmoderatorに現行翻訳に対する提案や指摘

>>25
何か勘違いしているようだけどmoderator批判ではないよ
もしかして訳以前の誤記指摘は批判になるのか

本スレからの流れを見れば気になったところだけ指摘しmoderatorが必要に応じてそれを拾うのもこのスレの役割と見て妥当

2017/11/06(月) 01:56:46.52

>>27
俺はモデレーターの>>20はちゃんと仕事してると思ってる。

そして、OneSkyは多数決方式だから、どうしても最初に翻訳した人の翻訳が勝っちゃう時がある。
俺が最初に翻訳した文でも、やっぱり助詞を一文字直した方がいいなってのあったけど、自分で翻訳した文の翻訳は訂正できなかったってのあったし。
何て文だったか忘れたし、そのへんはもうモデレーター任せだけどな。

で、その中の1つをモデレーターが拾い切れてなかっただけで、

「そしてproc/st【a】rtを承認したのはあなたを含めたmoderator陣ですよね」

ってモデレーターを責めるのは違うと思うんだよ。陣ってことは俺も入ってんのかな。
OneSkyの仕組み上、気づいてても反映されないってことは、あるの。
そのフォローのためにこのスレはあると思ってる。
モデレーターはちゃんと仕事してる。文句言うなってのが>>24

◆NX8x1YdJlQ (ﾜｯﾁｮｲ 453e-5DES [14.11.71.224]) · 2017/11/11(土) 21:50:16.12

スレチになるかもだが先程連絡があって、AdGuard for Windowsを近々日本語に対応させるよ！とのこと

2017/11/11(土) 22:29:06.07

>>29
おお！それなら塩漬けのプレミアムライセンス活用してみようかな～
現状使ってるμBlock Originに特に不満は無いけど

2017/11/11(土) 22:38:43.82

>>29
それ、翻訳に参加してくれって招待きてたわ

2017/11/12(日) 00:23:31.21

>>31
何度も同じこと書かなくていいよ >>13

2017/11/12(日) 15:02:58.16

>>28
こちらは http://egg.5ch.net/test/read.cgi/android/1506986451/205 で現行翻訳に対して改善点を提案しこのスレで再度提示した
提案が是なら◆NX8x1YdJlQが既に何度も行ってきたように多数決越しに採用すればいいし否なら>>12に対したように不採用にすればいい
そのためOneSky仕様OneSky仕様と連呼されてもまったく意味がないんですよ

> 陣
何人moderatorがいるのか知らないし誰が承認したかにも関心はない
指摘した文が承認されたのは時期的に言えば◆NX8x1YdJlQ就任以前だろうし>>28がその一人などこちらが知る由もなし承認者探しをオレがするつもりはないよ
moderatorの質の問題はmoderatorsの中で処理してくださいな
半端な翻訳を承認されて困るのは日本語化を望むユーザだけでなく実務的には誰よりもmoderators自身でしょ
仕事をしたしないもこちらは触れたこともない
勝手に変な被害者感情を抱いているようだけど本来それはmoderators自身内で処理して解決するのが筋だしそれはOneSkyでも一応可能じゃないのかね

2017/11/12(日) 23:17:25.24

>>29
◆NX8x1YdJlQが>>6で修正したところってもう反映してるの？

◆NX8x1YdJlQ (ﾜｯﾁｮｲ 453e-5DES [14.11.71.224]) · 2017/11/13(月) 09:55:42.16

>>34
規格の話ならAndroidアプリの翻訳に限って終えた
全て反映されているかは確認していないかな
Windowsの話なら名称の統一作業はできていない

2017/11/13(月) 21:31:33.32

>>35
今日は久々に時間あったから、遅ればせながらWindows版、700問ぐらい翻訳したわー。うち、500問ぐらい修正した。

最後まで終わらすつもりだったんだけど、どうしても、操作を間違って変なとこで編集を終了させちゃったり、
submitを押したらバグってクルクルが止まらんくなって先に進めんかったりしたから途中でやめたわ。

とりあえず、◆NX8x1YdJlQの助けになればいいんだけど。

◆NX8x1YdJlQ (ﾜｯﾁｮｲ 453e-5DES [14.11.71.224]) · 2017/11/13(月) 23:14:48.23

>>36
マジ助かるわ
近々承認しておくよー

2017/11/14(火) 22:24:45.45

モデへ
HTTPS Filtering>Learn moreが日本語だとファイルを用意してなくてエラーになってるよ

◆NX8x1YdJlQ (ﾜｯﾁｮｲ 453e-5DES [14.11.71.224]) · 2017/11/14(火) 23:09:31.14

>>38
報告ありがとう
他の部分も確か開けなかったので報告上げておきます…

◆NX8x1YdJlQ (ﾜｯﾁｮｲ d53e-DNKw [14.11.71.224]) · 2017/11/29(水) 01:57:58.65

Android板で申し訳ないが、公式からmacの翻訳進めて欲しいって連絡来た(残り150件くらい)
あと近々対応と言いつつ対応されないWindowsだけど、こっちも160件くらいあるので協力頼みます…

2017/12/04(月) 19:22:58.01

>>37
今日、久々にWindows版をいっぱい翻訳したわ。
2221問。

確認して承認しといて。よろしく😀

2017/12/04(月) 19:33:41.22

>>41
ご苦労様です
プレミアムライセンス持ってるんで日本語化されたらPC版試してみるよ！

◆NX8x1YdJlQ (ﾜｯﾁｮｲ a93e-QQ/M [14.11.71.224]) · 2017/12/05(火) 01:37:01.04

>>41
早めに確認しておきますー
ご協力に感謝

2017/12/05(火) 06:33:17.31

>>43
2221-1700だから結局、今回翻訳したのはまた500問ぐらいかもしれんわ😗
今回は最後まで終わらすつもりだったけど、如何せん長いね😧

2017/12/07(木) 06:33:48.17

>>37
2221-1700だから、500問ぐらい？翻訳したかな。
時間ある時に承認よろしく😇

2017/12/07(木) 06:35:53.46

すまん>>45はミス🙄

2017/12/21(木) 04:57:44.13

フィルター。っていつになったら直りますか。

2018/01/20(土) 20:23:50.54

★誘導★

ワッチョイなし
【広告除去】AdGuard Part11【280blocker】
http://egg.5ch.net/test/read.cgi/android/1513821952/

ワッチョイあり
【広告除去】Adguard Part3【280blocker】
http://egg.5ch.net/test/read.cgi/android/1487077824/

2018/01/26(金) 19:47:34.21

フィルターなおらないね。

2018/01/26(金) 19:55:12.83

Win版って日本語化された!?

2018/01/26(金) 20:15:19.60

>>50
まだ。昨日か一昨日、やっと俺が翻訳した文がVoteされ出したとこ。

2018/01/27(土) 01:18:27.95

>>51
ご苦労様です
現状ChromeのμBlock Originで不満は無いけど
ついでにプレミアムアカウント買ったから利用したいのよね

◆NX8x1YdJlQ (ﾜｯﾁｮｲ d209-Z49m [219.107.175.155]) · 2018/01/28(日) 02:17:52.74

>>50
今週頭にWindowsの翻訳進めて欲しいって言われた

>>51
投票と承認を一昨日くらいから進めてます
ご協力感謝

>>52
モデレータに早く対応してくれと頼んでおきます

各位
Windowsとウェブサイトの翻訳を最優先でやって欲しいそうです
ちなウェブサイトのcritical.xliffは翻訳が済んだので最低要件は満たしたはず

2018/01/29(月) 21:17:28.93

フィルター。ってまだかよ。

◆NX8x1YdJlQ (ﾜｯﾁｮｲ d209-Z49m [219.107.175.155]) · 2018/01/29(月) 21:31:27.49

>>54
onesky上では修正済みなのでコチラがやれる最低限のことはしてありますが統括モデレータに再度問い合わせてみます

2018/01/29(月) 22:28:32.38

>>55
ありがとうございます。

2018/02/03(土) 00:34:17.09

結構訳しました。確認お願い致します。

◆NX8x1YdJlQ (ﾜｯﾁｮｲ e309-f6m1 [219.107.175.155]) · 2018/02/03(土) 02:09:06.84

>>57
ご協力ありがとうございます。
現在確認作業を進めています。

◆NX8x1YdJlQ (ﾜｯﾁｮｲ e309-f6m1 [219.107.175.155]) · 2018/02/03(土) 02:26:04.69

各位

皆様のお力添えでかなり翻訳が進んできました。ご協力感謝します。
もし可能であれば下記のことに留意しつつ翻訳をして頂けると助かります。

・不自然な日本語は可能な限り避ける
→翻訳機を使った場合は校正してから投稿してください

・実際に使用されている箇所を探し翻訳
→メモにURLが載っている場合があります
→KEYの項目から使用されている箇所が推測できる場合があります

・翻訳が難しい所などはコメント機能を活用
→日本語で構いませんのでどんどん書き込んでください

・意訳は許されています
→原文の内容が損なわれない程度なら問題ありません

・候補が複数ある場合は複数投稿
→アイデアの数だけ投稿してください

よろしくお願いします。

もし翻訳を進めていただいた方で無料のライセンスが欲しいが英語での問い合わせが苦手な方、推薦を希望される方は >>1 のメールに日本語でご連絡ください。

2018/02/09(金) 18:14:29.61

みんな、Telegramって招待きたけど入れた？
「AdGuard Translation」って会話があって、翻訳者たちがやり取りできるんだわ。
AdGuard本部の、Annaも参加してる。

試してみたけど日本語のやり取りも可能。
Telegramを使えば、いろいろ日本語化するのも楽になるんじゃないかな？

2018/02/09(金) 21:18:08.97

多分その招待きてないなあ、メールで来たんですか?

2018/02/09(金) 22:26:28.96

>>61
うん。メールできた。

◆NX8x1YdJlQ (ﾜｯﾁｮｲ e309-R1SS [219.107.175.155]) · 2018/02/10(土) 02:11:47.17

私も参加しています。
Telegramは私も知らないですが、一定以上の貢献をされていると招待されるようです。
最近annaから日本の方数名に翻訳活動に関する情報を送ったと聞きました。

2018/02/20(火) 15:18:13.81

フィルターとフィルタの表記揺れはフィルターに統一するのが正しいんですよ
元々末尾の長音を省く文化が生まれたのはあらゆる容量が不足していた大昔に一文字でも減らして容量を節約しようとしてできたJIS規格なんです
だけど現代はそんな一文字でどうこういうほど容量に苦労していない
ということでJIS規格でも長音は付けてもOKと改訂されました
現在ではMicrosoftやGoogleなどの翻訳でも全て長音を付けることになっています
なのでフィルタではなくてフィルターが正しいんですよ
未だにIT業界で長音を省いているのは老人が幅を利かせている一部の企業だけです

2018/02/20(火) 17:38:44.76

>>64
JIS規格は外来語をカタカナ表記するための、出版等も含めた広く全般の約束事。
別にメモリ節約のために策定されたものではない。

2018/02/20(火) 17:46:58.16

じゃあなんで省かれたのさ

2018/02/20(火) 18:18:53.48

何でなんだろうね。
俺は年寄りファーム屋なんだけど、
音引きが最後に来る表記を見ると、なんだか
居心地が悪い感じがする。
訓練?というか慣習が体に染み込んでしまっているのでしょうね

2018/02/20(火) 18:31:43.86

原音のerも明確に長音と言い切れるわけじゃないからね
アメリカ人も「フィルタ」みたいに発音する

2018/02/20(火) 19:22:01.16

省かれた理由は普通に「技術的理由

文化庁　外来語の表記
http://www.bunka.go.jp/kokugo_nihongo/sisaku/joho/joho/kijun/naikaku/gairai/honbun06.html
注3　英語の語末の‐ｅｒ,‐ｏｒ,‐ａｒなどに当たるものは,原則としてア列の長音とし長音符号「ー」を用いて書き表す。

2018/02/20(火) 19:29:03.64

省かれた理由は普通に「技術的理由」だぞ

文化庁　外来語の表記
http://www.bunka.go.jp/kokugo_nihongo/sisaku/joho/joho/kijun/naikaku/gairai/honbun06.html
注3　英語の語末の‐ｅｒ,‐ｏｒ,‐ａｒなどに当たるものは,原則としてア列の長音とし長音符号「ー」を用いて書き表す。

これを受けてJIS Z 8301:2005でJISは長音符号を省く必要はないことに変更された

G.6.2.2 英語の語尾に対応する長音符号の扱い英語の語尾に対応する長音符号の扱いは、通常、次による。
なお、英語の語末の -er、-or、-ar などは、ア列の長音とし、長音符号を用いて表すものに当たるとみなす。
a) 専門分野の用語の表記による。
注記　学術用語においては、言語（特に英語）のつづりの終わりの -er、-or、-ar などを仮名書きにする場合に、
長音符号を付けるか、付けないかについて厳格に一定にすることは困難であると認め、各用語集の表記をそれぞれの専門分野の標準とするが、長音符号は、用いても略しても誤りでないことにしている。

そしてMicrosoftでは2008年から全て長音を付けている

2018/02/20(火) 19:29:44.69

要するに長音を削れ、というのは昔の話だから今は普通にフィルターで正解

2018/02/20(火) 19:32:35.91

フィルタでも正解って書いてあるじゃん

2018/02/20(火) 19:32:51.46

>>65
それは間違い
というか無知にも程がある
JISは「工業製品で」どうするかを定めているだけ
一般に外来語をどうカタカナ表記するかは文化庁が標準を定めている

2018/02/20(火) 19:35:21.15

>>72
◎フィルター
○フィルタ

ってことだよ
MicrosoftもGoogleもAppleもフィルターと翻訳している

2018/02/20(火) 19:40:31.56

どっちも◯じゃん

2018/02/20(火) 19:52:45.43

「正しいんですよ」っていうオレオレルールじゃなく、どれに沿ってやろうぜっていうのが建設的でしょう
>>74 の3社がユーザー数としてはおおいのよね？

Microsoftはスタイルガイドのページ消しちゃったのね...
http://www.atmarkit.co.jp/news/200807/25/microsoft.html
https://www.microsoft.com/en-us/language

2018/02/20(火) 19:54:38.65

そもそも最初はフィルターだったのをJIS規格だからフィルタにしろなどと間違ったクレームをモデレーターさんにしてきたやつがおかしいんだよなぁ
フィルターでもJIS規格通りだしなんなら業界標準は既にフィルターに変わってるのに

2018/02/20(火) 19:57:30.29

まとめるとこういうことでしょ？

JIS企画…フィルターでもフィルタでもどっちでもいいよ
文化庁…フィルターが正しい。だけどどうしてもって場合はフィルタ使ってもいいよ
マイクロソフト…フィルターが正しい
グーグル…フィルターが正しい

2018/02/20(火) 20:05:42.09

>>76
そのリンクに一覧載ってるけど「フィルター」と書いてあるね

2018/02/20(火) 20:10:47.53

正直なところアプリ内で統一されていれば別にどっちでもいい話ではあるよね
でもどちらかと言えばフィルターのほうが望ましいのは間違いない
それなのにJIS規格ではフィルタだという今は正しくない大昔の知識を根拠にしてフィルタに変えろとモデレーターさんに要求してきた人がいたせいで混乱してしまったんだよね
フィルターに統一で良かったのに

2018/02/20(火) 21:23:54.23

JIS規格の長音表記のルールでは伸ばさないって最初に本スレに書いたのは俺かもしれない。
その時は本当にそういうルールだと思ってたんだけど調べてみたら今は違うみたいだ。

混乱させてしまったことは申し訳なく思う。