>>459
手元の環境だと受信しただけではサーバー上から削除されません。K-9上で削除（ゴミ箱アイコン）してませんか？

K-9上で削除するとサーバー上からも削除されますがこれは「アカウント設定 - メール受信 -メール削除時の動作:サーバでも削除する」なので規定の動作
一方でK-9のゴミ箱（ローカル）には残ります

「アカウント設定 - メール受信 -メール削除時の動作:サーバでは削除しない」ではK-9上で削除（ゴミ箱アイコン）してもサーバー上に残りますしK-9のゴミ箱（ローカル）にも残ります