そうか。拡張が入ってない端末は1番組しか録音できないために
録音ボタンが消えるのか・・・

前者の端末、過去のひとつの録音ファイルを削除したら見事復活した。

ところで拡張の無い端末に、拡張のある端末から何かファイルを取り出して
拡張のある端末にする、というような方法は無いのだろうか？