叶姉妹が連発する英語は正しいの?ファビュラス、グッドルッキングガイズ… 2018/10/09

1しゅわっち'92 ★2018/10/10(水) 13:28:17.30ID:CAP_USER
2018.10.09
橘エコ

「ファビュラス・マックスな叶姉妹Qposketは 愛あふれる私達のファビュラスなQposketが ファビュラスな姉の厳しい監修を超えて アメージングで神々しい仕上がりで ファビュラス・マックスですよ」
(叶姉妹インスタグラム2018年9月16日投稿より)

 引用したのは、叶姉妹が自身のフィギュアの登場について語るインスタグラム投稿ですが、彼女たちの言葉遣いって独特な英語キーワードが数多く登場しますよね。

 これらの言葉がアメリカでは実際にはどう使われているのか、そしてついでに英語での「褒める」表現をご紹介します!



叶姉妹がよく使うあの言葉、実際はどういう意味?

 叶姉妹がよく使う「ファビュラス Fabulous」、「マーベラス Marvelous」「プレシャス Precious」は、いわゆる褒め言葉の一種です。

「ファビュラス Fabulous」「マーベラス Marvelous」は “すばらしい”の最上級といったところですが、後者はイギリス英語のためアメリカではあまり聞かない表現。

 また、「プレシャス Precious」は“大切な”“尊い”の意味の他、“かわいらしい”“愛しい”という意味を持ち、「She is such a precious kid!(彼女、なんてかわいらしい子なの!)」のように使用されます。

「グッドルッキングガイズ Good-looking guys」は、雑誌やネットの「いい男特集」で見かける言葉。

 本人に直接言う褒めことばではなく、女子会などで「I just saw good-looking guys(さっきイケメン軍団がいたわよ)」のように使われることが多いようです。



「あんた最高だよ!」「よくできました!」は英語でなんて言う?

 それにしてもアメリカ人はとにかく褒め上手。子どもは「褒めて伸ばす」が基本のため、大人になってからの自己肯定感も高く、自信にみなぎっている超ポジティブ人間が大勢います。

 使われる褒め英語は、日本でもよく耳にするものがほとんど。

 代表的なものが“いいね!”を表す、「ナイス Nice」「グッド Good」「グレート Great」。ラインのスタンプでもひんぱんに使われている単語なので、英語と意識せずに普段使いしている人も多いと思います。

「オウサム Awesome」や「クール Cool」といったスラングも、“いいね!”の代用として使える言葉です。

 歌詞に頻出したり、映画やテレビ番組のタイトルの一部になっていたりもする「アメージング Amazing」「ワンダフル Wonderful」「ファンタスティック Fantastic」は、“すばらしい”を意味する単語。

“完璧”を表す「パーフェクト Perfect」、良い意味で信じられない思いを表現する「インクレディブル Incredible」も、感心したときに使える単語です。

 どの単語も使い方はいたってシンプル。人に対しては「You are〜(あなたは〜)」に、事象に対しては「It’s〜(それは〜)」「That’s〜(それは〜)」に組み込むだけ。

「You are amazing!(あなたはすばらしい!)」、「That’s awesome!(それイケてるじゃん!)」といった具合に使いましょう。

「ベスト Best」を使った「You are the best!(あんた最高だよ!)」は、良い仕事をした部下や仕事の手助けしてくれた同僚にかけるカジュアルな表現。“上手い”という意味の「ウェル Well」を使った「Well done(よくやった・よくできました)」も褒めるときの常套句です。
https://joshi-spa.jp/876768?display=b

次のページ
ゴージャス、カインド…褒め英語の使い方
https://joshi-spa.jp/876768/2

2名前をあたえないでください2018/10/10(水) 13:30:55.84ID:MowxtdeM
ファビュラス・ファビュラス・ルルルルルー

3名前をあたえないでください2018/10/10(水) 13:30:55.97ID:G6JoP8wv
お笑い芸人にむちゃ言うなよ

4名前をあたえないでください2018/10/10(水) 13:32:34.56ID:DK+vz4VE
>>2
おっさん、仕事行けよw

5名前をあたえないでください2018/10/10(水) 13:34:28.15ID:fdbL2Aii
ピンドラのファンなのけ?

6名前をあたえないでください2018/10/10(水) 13:38:48.66ID:j1C6s7A3
全身聖形?

7名前をあたえないでください2018/10/10(水) 13:38:56.19ID:GB6uZNDs
ウェブ翻訳すき
https://i.imgur.com/3txUxfw.jpg

8名前をあたえないでください2018/10/10(水) 13:40:04.52ID:e52mP8Sp
高校中退のグラビアモデル上がりの女に英語の
正確さ等求める事自体ナンセンスだろ。

9名前をあたえないでください2018/10/10(水) 13:40:22.85ID:qUK7kqsO
日常会話に正しいもへったくれもなく意味さえ通じればそれでいいんだろ

10名前をあたえないでください2018/10/10(水) 13:43:50.25ID:d2bkJedh
客相手に使う程度だからたどたどしさがあったほうが喜ばれるんじゃないのw

11名前をあたえないでください2018/10/10(水) 13:46:02.28ID:oQXp8WqA
ホチキスはステープラーって言えよって普段周囲に言いまわってるうざい人ですかね

12名前をあたえないでください2018/10/10(水) 13:58:43.99ID:VQ6LZN3V
こいつらcheekyだから嫌い。

13名前をあたえないでください2018/10/10(水) 13:59:30.69ID:VQ6LZN3V
>>7
笑った。

14名前をあたえないでください2018/10/10(水) 14:13:34.01ID:qfVWCfnh
ファビュラスはカマっぽいイメージあるなと思ってurban dictionary 見たら
ゲイもしくはハイソぽさを出すのに使うのにはちょうど良い語みたいだ
https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Fab-U-lous

15名前をあたえないでください2018/10/10(水) 14:39:53.14ID:WUBuOwHt
藪からスティックよりは...

16名前をあたえないでください2018/10/10(水) 14:42:46.35ID:IY0bdL4S
>>8
バーコードの英語屋のオッサンとお付き合いしてた女性たちは、意外と発音もいいし上手そうに
聞こえるわよ。もう亡くなったんじゃないかな、あの人。一時はTVのキャスターでもご活躍だった・・・。

17名前をあたえないでください2018/10/10(水) 14:49:27.15ID:D6w/obVc
Marvelous entertainment

18名前をあたえないでください2018/10/10(水) 15:21:04.83ID:AQQgPZVI
スピード    グの契約が終わったから言うけど
あんなの役に立たないって

19名前をあたえないでください2018/10/10(水) 16:51:41.45ID:rx2UcqeL
基本的に叶姉妹の英語は正しいのだね。
ネイティブから教えてもらってそうだな。勉強になりました。

20名前をあたえないでください2018/10/10(水) 17:35:10.10ID:CWcDJHgP
オワコン豚BBAとかどーでもいー
きもちわるい

21名前をあたえないでください2018/10/10(水) 18:27:50.07ID:DT6+IYC4
セレブ設定のクソタレ

22名前をあたえないでください2018/10/11(木) 03:55:59.50ID:flBvNCWc
普段は質素な食生活してるんだろうな

23名前をあたえないでください2018/10/11(木) 06:55:20.91ID:uDjKEIDI
>>22
あのボディ保ってるだけでも大したもんだわよ。女の鏡。

24名前をあたえないでください2018/10/11(木) 13:57:39.19ID:cYoctVk3
【アカ狩りの次は、アメ狩りの番だ】 日本の役人は、アメリカ政府から賄賂を貰って、法案を書いている
http://rosie.5ch.net/test/read.cgi/liveplus/1539223009/l50

LV1 被曝 → LV2 増税 → LV3 移民 → LV4 戦争

25名前をあたえないでください2018/10/11(木) 21:40:09.16ID:TeYCgQuK
ファビュラスベーカーボーイズって映画あったなー
ジェフ・ブリッジスがマジでファビュラスだった

26名前をあたえないでください2018/10/11(木) 21:45:30.93ID:TeYCgQuK
でも男が女によく使う表現はゴージャスの方だな
OMG!look at that!!She is so gorgeous!みたいな

新着レスの表示
レスを投稿する