大草原の小さな家part15

**奥さまは名無しさん** · 2019/09/15(日) 07:38:20.10

立てました。語ってくださいませ。

※前スレ
大草原の小さな家part14
https://egg.5ch.net/test/read.cgi/tv2/1561163567/

**奥さまは名無しさん** · 2019/09/15(日) 07:42:16.93

BS4K・BSプレミアムにて、新訳・新吹き替え版で再放送中

■ＢＳ４Ｋ『大草原の小さな家』
【全２０６作】〔水〕夜９：３０～／再放送翌週〔水〕午前１１：３０～
新番組４月３日スタート！
アメリカ開拓時代、さまざまな困難を乗り越えながら生き抜いたインガルス一家の感動巨編が、世界初の４Ｋでよみがえる！
アメリカで1974年から1984年にかけて放送され、いまなお世界中で愛されている本作（全206作）を、今回、新たに35ミリフィルムから４Ｋに変換し、翻訳から刷新、新日本語吹き替え版として生まれ変わる。

出演：
マイケル・ランドン（声：森川智之）、
カレン・グラッスル（声：小林さやか）、
メリッサ・ギルバート（声：宇山玲加）、ほか

BS4K 毎週水曜午後9時30分 | 再放送翌週水曜午前7時05分 | 再放送翌週水曜午前11時30分
https://www4.nhk.or.jp/daisougen/

BSプレミアムでシーズン1を放送中！毎週土曜午前8時30分
https://www4.nhk.or.jp/daisougen-bsp/

**奥さまは名無しさん** · 2019/09/15(日) 07:43:27.23

AXNで再放送。

大草原の小さな家（全203話＆特別版全3話）2話連続放送

字幕版：10月14日（月・祝）6:00amスタート毎週月曜～土曜連日6:00am
※シーズン1第1話など、本編が長尺の際は1話ずつ放送

**奥さまは名無しさん** · 2019/09/15(日) 08:01:48.88

>>1乙

**奥さまは名無しさん** · 2019/09/15(日) 08:57:24.07

いちおつ

**奥さまは名無しさん** · 2019/09/15(日) 09:51:06.87

新しい声優陣で個人的に違和感ないのチャールズだけ

**奥さまは名無しさん** · 2019/09/15(日) 10:27:28.46

注文したよね？って言いながら春になってストーブ持ってくるオルソン

**奥さまは名無しさん** · 2019/09/15(日) 10:28:15.35

乙です
前スレの七面鳥が首から抜けなくなるってのが興味あって検索したらミスタービーンのが見つかったw

**奥さまは名無しさん** · 2019/09/15(日) 10:40:14.75

家畜の死体で遊んだり笑ったりできる感覚がわからない
これが狩猟民族なのか

**奥さまは名無しさん** · 2019/09/15(日) 10:56:08.74

１おつ！
スレ立てしてくれたから
家のお手伝い１週間替わってあげる

**奥さまは名無しさん** · 2019/09/15(日) 11:15:34.13

ちょっくらコンビニみたいにターキー仕留めるのワイルドだと思ったけど
うちの田舎も狸とか食べてたな
馬も移動手段＝耕運機＝非常食だもんね

**奥さまは名無しさん** · 2019/09/15(日) 12:10:55.90

>>9
北海道で、鹿の足が一本道路に落ちてたのを思い出した
あれ何だったんだろう？本体はどこへ？

**奥さまは名無しさん** · 2019/09/15(日) 12:13:39.32

メアリーも現吹替好き
上手いと思う

｢初めてのクリスマスね｣｢知ってる｣は違和感あったけど原語I know だとしたらせめて｢わかってる｣じゃダメだったのかな

**奥さまは名無しさん** · 2019/09/15(日) 16:01:35.35

見直したらわかってるだった
何なんだ自分…

**奥さまは名無しさん** · 2019/09/16(月) 09:03:28.80

いまは娘達が小さくて母さんの出番も多くて中心的役割だけど、
今後ローラの家庭とかの話になってくると、父さん母さんの出番が減っていって
母さんは、コーヒーを入れるシーンばかりになるってメリッサの本に書いてあった。
今の家族５人のお話がずっと続いてくれたらいいのになあ。
でもサザエさんと違って、実写だから子供は大きくなるから無理だけど。

**奥さまは名無しさん** · 2019/09/16(月) 09:37:25.28

>>15
シーズン678あたりのキャリーは昔可愛かったのに演技が棒になってて残念

**奥さまは名無しさん** · 2019/09/16(月) 09:59:50.00

くだらない疑問なんだけど
西部開拓時代のお話だけどカウボーイの時代とは違うの？

**奥さまは名無しさん** · 2019/09/16(月) 10:05:22.89

くだらないね

**奥さまは名無しさん** · 2019/09/16(月) 12:45:21.32

西部開拓時代は1860年～1890年までの30年間で、
大草原はそれが終わった1890年から物語がはじまる
カウボーイの名残あるエピソードもけっこうあったね

**奥さまは名無しさん** · 2019/09/16(月) 12:51:58.10

もう20年くらい前じゃないかしら
大政奉還のころ
「10年前にはリンカーンが奴隷解放を～」なんて台詞が出てくる
原作は知らないので違ったらごめんね

**奥さまは名無しさん** · 2019/09/16(月) 13:03:38.33

メアリーかわいいよメアリー

**奥さまは名無しさん** · 2019/09/16(月) 13:09:57.34

>>6
チャールズの声が元の吹替えに似るように頑張ってくれてるから救われるね。
ローラのアニメ声とキャロラインの女弁護士みたいな声、オルソン夫人の陰険な喋り方がこの素敵なドラマの魅力を半減させていると思うわ。

**奥さまは名無しさん** · 2019/09/16(月) 13:39:33.88

明確に歴史がわかる話はシーズン2でアメリカ独立宣言から100年記念日と言ってるので
1876年と思われる

**奥さまは名無しさん** · 2019/09/16(月) 13:58:28.70

アメリカ各地で電話会社が設立されたのが1878年なので
ちょうど時期も合うね

ただ、のちに登場するカーネル・サンダース(らしき人)は
1890年生まれなので、完全に時期がおかしい

**奥さまは名無しさん** · 2019/09/16(月) 14:28:12.80

少年のときからアウトローに育てられて若き凄腕ガンマンとしてならしたが時代も変わり流浪の身に疲れおたころキャロラインと出会って結婚したってとこかな

**奥さまは名無しさん** · 2019/09/16(月) 16:31:57.38

日本だと明治初期か

**奥さまは名無しさん** · 2019/09/16(月) 17:06:01.62

>>22
大草原の小さな家ミニで、ローラの人がインタビュー受けてたけど、
よくのこのこ出てきたな、と思った
たぶん自分でも何か気づいているのか、しどろもどろだった
後任の場合、前任の物まねにならないうにあえて見ない人もいるだろうけど、大間違いだね
最初から見直して研究してから出直せと言いたい

**奥さまは名無しさん** · 2019/09/16(月) 19:43:20.01

声優の人の声質や力量は、もうこれどうしようもないわけで
新しい吹替の制作陣が選んで、なおかつ吹き替え作業で演出（ここ重要）がなされるわけだから
演出の人が過去吹き替えを参考に「ここはもっと柔らかく」とかやるのはありだと思うけど
声優個々人を叩く流れには賛同しないな

**奥さまは名無しさん** · 2019/09/16(月) 19:46:56.19

日本だとちょんまげしてる人がまだ居る頃だもんね
トイレが遠くにぽつんと建ってるわけだよ
あれ吹雪の深夜とか行こうとしたら死ねるよね

**奥さまは名無しさん** · 2019/09/16(月) 22:49:17.31

今からBSプレミアムでミニ（言うの遅い）

**奥さまは名無しさん** · 2019/09/16(月) 23:57:09.49

チャールズが元の吹き替えに似てて有り難いけど、そこもニュー父さんだったら返って諦めついて違和感もクソも無かったのかも

**奥さまは名無しさん** · 2019/09/17(火) 01:17:47.15

次週ハリエットの可愛らしさが出ているといいね
憎めないヒールのハリエットとネリー

**奥さまは名無しさん** · 2019/09/17(火) 08:50:08.74

>>27
いやなら見なきゃいいのに。
あんた個人の満足のために放映しているんじゃない。
今回の声優陣に違和感ある人がどれだけいるのか、客観的なデータがあっての主張なら別だが。

ここでのレスで同意している人がいるでしょ、なんてのは総意の証拠にはならない。

**奥さまは名無しさん** · 2019/09/17(火) 08:58:03.84

33です。

あなたはなんで会ったこともない人対してこんなに攻撃的なんだろう。
日ごろの憂さを晴らしているようにしか思えない。だから匿名でしかできないんだろうけど。
あなたが著名な声優ならきもちはわからんでもないが。

**奥さまは名無しさん** · 2019/09/17(火) 09:25:36.95

声ヲタの気持ちは分からないわ
ベイカー先生とか合ってるんじゃない？
私にはむしろ訳がクソ
で、huluで字幕出して観賞
『ローラの祈り』のjonathan
"A child like that makes it all worthwhile, doesn't it?"
これの和訳がまたクソ
結局英語勉強するしかない

**奥さまは名無しさん** · 2019/09/17(火) 12:54:11.79

自分のことを棚に置き

**奥さまは名無しさん** · 2019/09/17(火) 13:43:19.50

棚に上げる
なら知ってるけど日本の方じゃないみたいね

**奥さまは名無しさん** · 2019/09/17(火) 13:55:39.28

今回の話も良かった
向こうではクリスマスは大切な人にプレゼントを贈る喜びが一番重要視されているのかな
ローラがいじらしかった

声優さんに関しては特に違和感なく受け入れられるけどな
昔のやつを見たのが本当に小さい頃で内容を全く覚えてないからかもだけど
でも違和感を感じるのも理解出来る
昔のに愛着があればそう思ってしまうのも仕方ないから

**奥さまは名無しさん** · 2019/09/17(火) 14:41:35.88

シーズン4になって勢いが落ちたなと思ったけど5は盛り返してきた
ハリエットは改心することもあるのにネリーはいつまでたってもサイコパスだな
ネリーは大人になるにつれて顔が崩れていく
ローラは垢抜けるね

**奥さまは名無しさん** · 2019/09/17(火) 14:46:48.87

昔みたいにちゃんと同じ年頃の子役を使ってほしかったけど金と手間がかかるんだろうな

**奥さまは名無しさん** · 2019/09/17(火) 16:00:06.47

メアリーの失敗でメアリーのバイト代が安すぎることに腹を立てたキャロラインが
オルソンさんに厭味たっぷりに当てこすったでしょ、そのときのオルソンさんの反応がとてもよかった
キャロラインの勘違いを指摘するんじゃなくて、メアリーの仕事ぶりと勉強熱心さを褒め称えることで
キャロラインが自分で間違いに気付くように持って行った
オルソンさんがインガルス家の人を完全に信頼しているからわざわざ誤解を解いて和解する必要もないと考えているのが伝わってくる

**奥さまは名無しさん** · 2019/09/17(火) 16:27:28.47

反応がおかしいな
証拠も何も、違和感感じる人が多数だろうと少数だろうと存在するのは当然だろうに

多様なレスを許容出来ないなら掲示板なんて見なきゃいいのにとしか

「匿名でしかできないんだろ」って、twitterに凸りに来いってこと？
著名な声優さんになら言われても已む無しと思ってる節があるし、中の人かな？

**奥さまは名無しさん** · 2019/09/17(火) 17:36:38.01

>>41
あのシーン、母さん役の声優さんの声がイジワルそうで台無しだと思った。
母さんらしくない、ドスがきいてるんだよね。
母さん演じる女優さんより20歳以上年上の声優さんだから、中年のオバさんぽいんだよね。

**奥さまは名無しさん** · 2019/09/17(火) 18:12:52.61

いまローラの祈りを見てる途中なんだけど、台詞になにか違和感がある
メアリーって生まれた赤ちゃんのこと「坊や」って呼んでなかったっけ？
新しい吹き替えでは「あの子」になってるね
チャールズとキャロラインの会話でも「坊や」が「息子」になってる
あとマンケイトの病院でキャロラインが窓際に立って道行く人を眺めたシーンの台詞も一部カットされたような気がする
私の記憶違いかもしれないけど、そのシーンの最後に「明日死ぬわけでもないのに」という台詞があったような？
無かったっけ？新しい吹き替えでその台詞はなかった

**奥さまは名無しさん** · 2019/09/17(火) 18:24:09.18

公開当時の吹き替えは虫食いのように所々音声が消えちゃってて
日本語が突然英語になって、また突然日本語に戻ったりするから全部撮り直すのは意味のあることだと思うけど
台詞は出来るだけ手を付けないで欲しい
差別用語だから変えたというならわかる（できれば注釈をつけてそのまま使って欲しい）
今の価値観にそぐわないからと台詞を一つ一つ書き換えていたら当時の雰囲気が損なわれる

**奥さまは名無しさん** · 2019/09/17(火) 18:54:05.97

ガールネクストドアーのネリー

**奥さまは名無しさん** · 2019/09/17(火) 21:31:14.49

>>41
ほんとオルソンさんは人格者
自分もこうありたいって思わせる人だけど
すぐ沸騰するキャロラインや、捨て台詞をはいてオルソン店のドアを大きな音で閉めて出て行くチャールズなど
意図的に未完成な人物像に描いているんだろうけど、そこがまた共感される部分でもあるんだろうな

**奥さまは名無しさん** · 2019/09/17(火) 21:39:51.22

オルソンさんを見習って心を落ち着かせよう

**奥さまは名無しさん** · 2019/09/17(火) 23:19:49.19

俺たちのエドワーズとミスターオルソンこそが古き良きアメリカの良心

**奥さまは名無しさん** · 2019/09/18(水) 00:27:09.08

MXか何かで昔の戦隊ものを再放送してた時、注釈付きとはいえ、結構ハードだった
「あの乞食め」「あいつはキ○ガイだ」「ぶっ●してやる」などなど
その方がよほど変だと思うので、大草原の小さな家の差別用語くらいはそのままやってほしかった
声優変えなくても良いってこと

**奥さまは名無しさん** · 2019/09/18(水) 03:29:31.53

>>34
君も負けず劣らず攻撃的だ

**奥さまは名無しさん** · 2019/09/18(水) 03:53:15.55

子供の頃は何とも思わなかったけど今見るとローラってとんでもな子だった
嫉妬深くてちゃっかりで女のイヤな部分を全て持ってる
ああいうタイプ苦手だわ～同族嫌悪かも知れないけどw

**奥さまは名無しさん** · 2019/09/18(水) 04:19:13.91

ローラはかあさん似かも

**奥さまは名無しさん** · 2019/09/18(水) 04:40:45.74

キャリーの目の前でパイプふかしてる父さん

**奥さまは名無しさん** · 2019/09/18(水) 07:12:47.13

>>52
そんな子が爽やかブロンドイケメンと結ばれるんだからムカつきMAXになるかもよw
私はアルマンゾ登場辺りから楽しくなくなったんだよね
バービーのケン人形みたいなお飾りイケメンて感じで
今度見ると変わるかな
ネリーの旦那のほうが好きだったわ

**奥さまは名無しさん** · 2019/09/18(水) 08:38:45.10

>>43
せっかくの再吹き替えなのになんで役より高齢の声にしたんだろなぁ
最近、日色ともゑさんの朗読を聞いたけど、今の日色さんの方がまだ若々しい

オルソンさんもハリエットも小学生のいる両親とは思えない爺婆声

**奥さまは名無しさん** · 2019/09/18(水) 08:54:55.21

>>52
まったく同じ気持ち

**奥さまは名無しさん** · 2019/09/18(水) 10:07:09.03

とったあとのカエルはどうしてる？
食用？

**奥さまは名無しさん** · 2019/09/18(水) 10:46:06.63

吹き替えに関しては、当時の吹き替えは「このドラマ果たしていつまで続くんじゃろね」って状態で見切り発車してるから
同年齢にしとけば自然とドラマとシンクロして声優も演技できるだろうって魂胆（いい意味で）があったんだろうと思う
今回は先が見えてるから、やや年配声優が幼子声で始めるくらいが、丁度良いと思って選抜したのかもしれん

**奥さまは名無しさん** · 2019/09/18(水) 12:48:22.31

>>55
アルマンゾに関しては古川登志夫さんの吹替えが素晴らしかったのもあるよね

**奥さまは名無しさん** · 2019/09/18(水) 12:49:38.07

ゴメン、パーシバルの方が素敵だったって書いてるのね

**奥さまは名無しさん** · 2019/09/18(水) 13:52:15.33

中嶋朋子さんがナレーションしてローラの新しい声優さんが出た番組で
「この先ローラはどんな素敵な女性に成長するのでしょうか？楽しみですね！」みたいなこと言ってたから
ヒステリックで常に喧嘩腰のガミガミ女になるよと心の中で思った

**奥さまは名無しさん** · 2019/09/18(水) 14:22:18.94

中嶋朋子はナビゲーターで、ナレーターはまた別な名前が出てたね

**奥さまは名無しさん** · 2019/09/18(水) 16:17:05.60

今回、ネリーが馬じゃなく、ジャックを欲しがらなくて良かった

**奥さまは名無しさん** · 2019/09/18(水) 18:37:30.56

>>34
何をどう感じるのか発言するのは個人の自由。
自分もローラの吹き替えが大嫌い。
このスレッドに書き込んでいるほとんどがそう思っている。

**奥さまは名無しさん** · 2019/09/18(水) 20:06:32.79

私はもう新吹替に慣れたかも
エンディングで手書きの｢冨永みーな｣が出ないのにはまだ慣れないけどw

**奥さまは名無しさん** · 2019/09/18(水) 22:31:40.69

手書きのテロップ懐かしいね
富永みーなの名前を覚えたのはこれだったなぁ

**奥さまは名無しさん** · 2019/09/18(水) 23:07:44.47

冨永、だね。ｽﾏｿ

**奥さまは名無しさん** · 2019/09/19(木) 08:24:05.98

だいぶ慣れてきたけど、キャロライン、ローラ、ハリエット、オルソンさんは、慣れたとしても嫌だなってのはある

それと訳がなぁ
ユーモアがない

無いものねだりしても仕方ないので見ますけどね

**奥さまは名無しさん** · 2019/09/19(木) 08:38:34.01

ネリーがローラの馬を欲しいと言った時、オルソンさんはローラに
5ドルでどうだい？って言ってたから
5ドルでローラにストーブを売ってくれたってことだよね
オルソンさんいい人。

**奥さまは名無しさん** · 2019/09/19(木) 09:30:20.75

>>22
女弁護士みたいなのは、声質や話し方もあるけど、ウィットのないGoogle翻訳みたいな訳のせいもあるように思う

キャロラインのじゃないけど
「わたしの母さん」で、ローラが怒られるかもと心配しながら作文を見せたところのビードル先生のセリフなんだけど、

旧訳が
「ローラは読み方の方が得意ですわね。
それに比べたら書く方はまだまだだわ。
でもローラはとても勉強が好きだからどんどん上達しますわ。
先生楽しみにしてるのよ。」

新訳が
「ローラは言葉の方は随分覚えたと思います。
後は上手く文に出来ないとね。
このまま頑張って続けて行けば、きっと1年経った頃には立派に書けるようになるはずよ。」

旧訳の、たった4行の作文を膨らませて読むのを、やんわり諭して得意と褒めつつ優しく励ますビードル先生を、何回見ても号泣だったんだけど、新訳はストレートすぎて感動が半分だった

**奥さまは名無しさん** · 2019/09/19(木) 12:11:33.04

わかる
ウィットに富んだ会話が、貧しくても心豊かに暮らしている町の人々の魅力なのに

旧訳も同じかも知れないけど
先日の「ローラの祈り」で父さんが「息子」連発してたけど
要するにHe（彼）呼びしちゃうんだよね
母さんが指摘すると「it（それ）」も変だろ？と返したりするんだけど
バッサリカット

**奥さまは名無しさん** · 2019/09/19(木) 14:57:09.93

お姉さんのような優しく初々しい新米先生が、厳しいベテラン先生に
声って重要だね

**奥さまは名無しさん** · 2019/09/19(木) 18:01:51.14

>>71
今回のが色彩色に乏しく、明るさ温かみがないのはそういう理由もあったのか。

**奥さまは名無しさん** · 2019/09/19(木) 20:54:56.19

ネリーは馬の世話をしなさそう

**奥さまは名無しさん** · 2019/09/20(金) 10:27:41.75

>>70
交換はさすがに割に合わない。
何度かやりとりしてたからオルソンがもう一つ条件を付加させたと考えるのが普通。
もちろん少女ローラがおじさんにしてあげられることはそう多くない。つまり

**奥さまは名無しさん** · 2019/09/20(金) 10:48:07.19

オルソンさんもネリーみたいな娘でもかわいいんだな
チャールズから8ドルもらってストーブ売ることもできたのに、娘に馬をプレゼントしたくてローラと商売したんだもんな
もう少しオルソンさんの人情を描いた脚本になってたらローラも悲しまなかったのにな

**奥さまは名無しさん** · 2019/09/20(金) 12:17:33.27

契約の文化だなあと思った
いずれにしても明日はお笑い回

**奥さまは名無しさん** · 2019/09/20(金) 12:31:06.46

>>77
ローラの気持ちを汲んで馬と交換してくれたんだと思ってた
キャリーに1セントで星を売ってくれたように
オルソンさんは、ネリーに馬を買ってやることなんていくらでもできるし

**奥さまは名無しさん** · 2019/09/20(金) 13:49:17.55

>>79
ネリーはあの馬じゃないとダメだと言ってるから、娘に甘いオルソンさんを描いたんだと思う

**奥さまは名無しさん** · 2019/09/20(金) 14:31:16.30

>>71
4行の作文でベラベラ喋るのを読み方が得意って表現するのいいね
新訳は直訳なのか知らないけど味気無いな

**奥さまは名無しさん** · 2019/09/20(金) 14:36:52.06

今の御時世、下手に意訳をするとなっち呼ばわりされるからなぁ・・・
字幕なら修正で済むけど、吹き替えは録り直しとか厳しいし

**奥さまは名無しさん** · 2019/09/20(金) 16:51:40.26

ミニに出てる女優さん、いきなりおばあさんになってんじゃん
民放もドラマもみないからあの人も顔をしってるくらいだけど
あの女優さんなんか大きい病気でもしたの？

**奥さまは名無しさん** · 2019/09/20(金) 17:41:58.70

>>83
歯の矯正らしい

**奥さまは名無しさん** · 2019/09/20(金) 18:03:08.05

ああ～矯正か
矯正して返って見た目が損なわれる人、一定の割合でいるね
レスありがとう

**奥さまは名無しさん** · 2019/09/20(金) 19:29:07.56

何故中嶋さんなのかピンと来ない若い方もいそう

**奥さまは名無しさん** · 2019/09/20(金) 19:30:40.16

え･･･ごめん、若くないけどピンとこない
たまたま起用されただけかと思ってた
大草原の小さな家と何か関係あるの？

**奥さまは名無しさん** · 2019/09/20(金) 20:25:03.26

>>71
これおもしろい、内容は同じなのに印象がまったく違う
旧訳は肯定がやたらと多い、まだまだという唯一の否定も読み方が得意という肯定を頭にもってきてるから否定感が弱い
４つ肯定文を入れてる

逆に新訳は肯定が２つと半分に減ってるうえに
1年経った頃には立派に書けるようになるという肯定文にも、このまま頑張って続けて行けばという条件を付けたり
「きっと」「なるはず」といった不確定要素を入れてる、こんな言い方されたら褒められたのか、ただ発破をかけられただけなのかわからない

こんなに素晴らしい旧訳をどうして変更してしまったのか

**奥さまは名無しさん** · 2019/09/20(金) 20:30:07.13

なんだか残念だね、昔の視聴者はローラと同じくらいビードル先生が大好きだったよ
旧訳を知らずに新しい吹き替えから見てる人も同じようにビードル先生のことが大好きになってるのかな

**奥さまは名無しさん** · 2019/09/20(金) 20:39:42.32

中嶋朋子、母さんのことを「お母さん」って言ってて、好きじゃないなと思った
母親という意味でのお母さんじゃなくて、そこは「母さん」と言うべきてしょ、ってところだった

**奥さまは名無しさん** · 2019/09/20(金) 20:44:59.03

あーわかる、大草原フリークには無視できないミスだね

**奥さまは名無しさん** · 2019/09/20(金) 20:50:27.34

>>91
台本通りなのにそこ間違えちゃうんだ、それでOK出るんだ、って思ったよ

**奥さまは名無しさん** · 2019/09/20(金) 20:57:00.48

>>80
ネリーに対しとろける程甘いのはハリエット
この後サラブレッド買ってやるし

**奥さまは名無しさん** · 2019/09/20(金) 22:50:44.07

>>88
実際の英語のニュアンスはどっちが近いんだろうね。ネイティブにしかわからないんだろうけど。

**奥さまは名無しさん** · 2019/09/20(金) 23:44:59.98

ma,pa,って田舎臭い「母ちゃん」呼びだけどね
時代もあるかもしれないけど母さん自体が上品すぎ
mamaなんて中流以上のイメージ
このスレのオバハンは懐かしさで語ってるのがちょっとね
役者の声と旧訳の声全然違うのに美化しすぎ

**奥さまは名無しさん** · 2019/09/20(金) 23:54:23.63

おっかあ！おっとう！みたいなニュアンスかな

**奥さまは名無しさん** · 2019/09/20(金) 23:57:16.24

旧訳の台詞を文字で書き起こされると確かに古い日本のドラマ感あるな

**奥さまは名無しさん** · 2019/09/21(土) 00:00:49.88

>>95
役者の声と旧訳の声が違うのはいいの、吹き替えしか見ないし

**奥さまは名無しさん** · 2019/09/21(土) 03:50:27.04

声優のtwitterにS3の収録に入ったとあるからしばらくは続くね

**奥さまは名無しさん** · 2019/09/21(土) 06:35:33.91

>>95
開拓地だしミネソタの田舎なんだから吹替も本来は田舎くさくするべきなんだろうね。

**奥さまは名無しさん** · 2019/09/21(土) 11:06:45.89

撮影地の近辺をグーグルアースで覗いてみた、土埃が舞ってそうなだだっ広い片田舎だった
聖地巡礼した人いる？インガルス家は今どうなっているんだろう

**奥さまは名無しさん** · 2019/09/21(土) 11:43:47.22

「オルソン家の出来事」やっぱりハリエットの声が、おばあさんさんすぎてついていけない～。小学生の子供が

**奥さまは名無しさん** · 2019/09/21(土) 11:44:35.90

いるってのに違和感ありまくり。

**奥さまは名無しさん** · 2019/09/21(土) 12:48:15.22

>>101
アボンリーへの道を見てたらCMで
美しいプリンスエドワード島へご招待！ってやってたけど
大草原ツアーはないのかね

**奥さまは名無しさん** · 2019/09/21(土) 13:20:33.16

あってもドラマじゃなくて原作にちなんだものだと思う
だからドラマのファンは満足できない

**奥さまは名無しさん** · 2019/09/21(土) 16:07:52.88

昔、大草原の小さな家のファンクラブに入ってた時にツアーの募集してたな
原作の方のツアーだった

ロケ地はフェンスで囲って立ち入り禁止のままなんでしょう？

**奥さまは名無しさん** · 2019/09/21(土) 16:09:46.53

>>102
ほんとにもう、新録で声が変わるのは仕方ないけど、なんで年寄りばかりなのか
みんなコネでねじ込んだの？

**奥さまは名無しさん** · 2019/09/21(土) 17:52:47.98

オルソンさん家のわんこイイ演技してたなぁｗ

**奥さまは名無しさん** · 2019/09/21(土) 19:23:13.14

言い切らないで語尾に「わ」とか「よ」とかつけてほしい
知らないよ　とか
知らない　で切られるとなんか嫌な感じ

**奥さまは名無しさん** · 2019/09/21(土) 20:43:29.63

>>104
マジ草原だからないんじゃ

**奥さまは名無しさん** · 2019/09/22(日) 01:44:43.17

吹き替えに文句あるなら、原語で見れば良いやんか

**奥さまは名無しさん** · 2019/09/22(日) 09:24:38.59

youtbeにロケ地に行ってみた動画有るよね
見事に草っぱらになってるけどドラマ撮影時はあんなに草生えて無いんだよな
気候が変わったのか

**奥さまは名無しさん** · 2019/09/22(日) 11:07:15.30

実家の庭が大草原になってきた。きんりんからｚ苦情来る前になんとかせねば。

**奥さまは名無しさん** · 2019/09/22(日) 15:47:01.56

途中で眠くなって目が覚めたら、まだオルソン夫妻が言い争ってて、そしたらそのまますぐ番組終わっちゃった
なんだこれ(´・ω・`)

**奥さまは名無しさん** · 2019/09/22(日) 16:04:00.63

結局、キャロラインが言いふらしたから
カオスになっちゃったってことで

**奥さまは名無しさん** · 2019/09/22(日) 16:16:19.59

いくら作戦でも、キャロラインがオルソンさんのことを、間抜けな笑顔って言ったのがむかつく

**奥さまは名無しさん** · 2019/09/22(日) 19:12:25.08

ハリエットは三桁の暗算できるんだぞー！
とチャールズにドヤるところ訳されてない。残念
私は二桁でもできません

**奥さまは名無しさん** · 2019/09/22(日) 21:36:35.52

キャロラインのりんごの皮むきが下手だった

**奥さまは名無しさん** · 2019/09/22(日) 22:37:02.18

手際よくやってるなーって思って見てたら剥くっていうよりざっくり身ごと落としてる感じだったね

**奥さまは名無しさん** · 2019/09/22(日) 23:38:08.28

包丁なんて普段使わない生活してたんだろうね
女優さんだからね

**奥さまは名無しさん** · 2019/09/22(日) 23:55:03.91

チャールズ「嫌なことを言う人は心が辛い」
この流れで納得

**奥さまは名無しさん** · 2019/09/23(月) 01:20:08.46

>>99
それって4K用じゃなくて？

**奥さまは名無しさん** · 2019/09/23(月) 01:41:13.22

毎日包丁使ってるけど台詞言いながらなんて指落とす自信ある

**奥さまは名無しさん** · 2019/09/23(月) 02:21:54.99

メアリーﾝｺﾞﾝｺﾞﾝｺﾞｺﾞｺﾞ

**奥さまは名無しさん** · 2019/09/23(月) 03:34:14.54

ローラから買った馬は
もうネリーが飽きて転売されたようだな
オルソンさんは商売上手すぎｗ

**奥さまは名無しさん** · 2019/09/23(月) 05:04:20.94

昔と比べてる人たちって、セリフ覚えてるの？
「かあさん」呼びが「お母さん」になってるとかなら違和感すぐ覚えるだろうけど
割といろんなセリフで訳が違うと書いてる人たちって記憶力すごいなと思って

**奥さまは名無しさん** · 2019/09/23(月) 07:09:15.32

わざわざDVDを引っ張り出して
書き起こしてるだよ
他にやること何もないもんでね

**奥さまは名無しさん** · 2019/09/23(月) 07:10:23.95

>>126
ほんの数年前にＦＯＸで全シーズン放送してたからじゃないの
と思ったけどあれは吹き替えじゃなくて字幕だったか

**奥さまは名無しさん** · 2019/09/23(月) 07:21:13.79

英語も分からないし、訳が違ってても良いけど、先生があまりに冷たい印象になってたのが気になって、
声だけじゃなくて訳が違うせいだとこのスレで気づかされた

**奥さまは名無しさん** · 2019/09/23(月) 08:05:33.22

>>125
ドーフラさんとこに預けられてるよ
後で馬の主役回もある

**奥さまは名無しさん** · 2019/09/23(月) 08:34:49.89

>>126
覚えてるけど記憶力がいいのでは無く、何回も見てるから
昔に自分で録画したビデオは繰り返し見たし、販売されたLD、DVD、ディアゴ、って買うたび見てる

全部は覚えて無いけど好きなエピソードの好きなセリフは覚えてしまってる
「思い出」のジュリアの手紙が機械訳だったら嫌だなって今から心配

**奥さまは名無しさん** · 2019/09/23(月) 12:37:07.41

>>131
こいつは嘘つきです。

**奥さまは名無しさん** · 2019/09/23(月) 19:52:57.44

ネリーﾝｺﾞﾝｺﾞ

**奥さまは名無しさん** · 2019/09/23(月) 23:00:13.17

>>131
見るなよ

**奥さまは名無しさん** · 2019/09/24(火) 07:21:53.48

チャールズの声優さん。前作にそっくりですごくいいね。元々のランドンさんの声みたい。
私的にベーカー先生役の前作で声をやられた穂積さんは絶品だったね。
母さんの声の日色さんもはまり役って感じだったね。

でも声ばかりに拘って観るのは歳を取って懐古趣味になっているだけで良くないよね。

物語の素晴らしさを味わいたいと思います。
生まれて間もない孫がいるんだけど、無理強いはしないけど録画して残しています。

**奥さまは名無しさん** · 2019/09/24(火) 20:04:38.49

砂金拾いのエピソード
ローラが金持ちになる妄想でオルソンさんまで乞食みたいな格好させられてるのに吹き出した
オルソンさんあんなに善人なのに

**奥さまは名無しさん** · 2019/09/24(火) 20:08:35.04

キャロラインの声のミスキャストの人、ハリエットが憎らしくてエキサイトして監督に止められるようなこと言ってたな
日色さんのやつ見てないんだね

**奥さまは名無しさん** · 2019/09/24(火) 20:08:46.56

チャールズが酒を飲んでる描写ってあったっけ？
酒も飲まない正義漢？

**奥さまは名無しさん** · 2019/09/24(火) 20:36:41.08

>>138
チャールズは酒は飲まない設定。
ただし演じたマイケルランドンは酒豪。

**奥さまは名無しさん** · 2019/09/24(火) 21:12:00.63

チャールズさんもエドワーズさんもどちらも早く亡くなっていたんですね。

他の方で亡くなった方でも、オルソン夫妻、ベーカー先生、オルデン牧師など皆んな長生きでいらしたのにね。

**奥さまは名無しさん** · 2019/09/25(水) 00:19:36.46

父さんあんな健康的な肉体なのに早死なんて

**奥さまは名無しさん** · 2019/09/25(水) 01:21:31.08

ステロイド全盛の時代だからな

**奥さまは名無しさん** · 2019/09/25(水) 03:38:32.60

オルデン牧師はグリーンマイルに出ててびっくりした

**奥さまは名無しさん** · 2019/09/25(水) 07:10:56.04

オルデン牧師はアリーマイラブにも出てたけど、元々おじいさんのイメージだったので全然年とった感じしなかった

**奥さまは名無しさん** · 2019/09/25(水) 07:58:02.75

>>127
色んな不具合がバレバレで困るもんね

**奥さまは名無しさん** · 2019/09/25(水) 09:21:45.33

ジョーンズさんの鐘だっけ？とても良いお話だったけど（おじさんと子どもたちが廃材で鐘を協力して作る）
後の話みたらその鐘が消えていた。どーいうことなの？疑問。

**奥さまは名無しさん** · 2019/09/25(水) 10:11:52.05

7歳女児は山の上で神様と会ってるんでねーか、探せよ。

**奥さまは名無しさん** · 2019/09/25(水) 10:29:18.74

>>147
「ローラの祈り」でしょ。とても感動的な話だったですね。子供が観て良くわかるだけじゃなくて、
山の上で出会ったおじさんのローラに接する態度が優しく、無理やりなところが一切なく、
子供を育てる上でもとても勉強になりましたし、涙が出ました。いい作品です。

**奥さまは名無しさん** · 2019/09/25(水) 11:41:04.96

>>147
あー今の事件の事か！
早く見つけないと危ないのにね。
みんなで早くみつかる様に祈りましょう。
尾畑春夫さんは言ってらっしゃるのかな？

**奥さまは名無しさん** · 2019/09/25(水) 11:42:49.75

スーパーボランティアが見つけてくれるでしょ

**奥さまは名無しさん** · 2019/09/25(水) 12:44:58.22

シーズン1のローラは8歳なんだよな
よくもまああんな山を登ったもんだ

**奥さまは名無しさん** · 2019/09/25(水) 12:57:57.43

ドラマだからな

**奥さまは名無しさん** · 2019/09/25(水) 14:52:38.08

>>133
ﾝｺﾞ?

**奥さまは名無しさん** · 2019/09/26(木) 05:56:52.65

>>153
ローラの胸はペッタﾝｺﾞ

**奥さまは名無しさん** · 2019/09/26(木) 09:06:10.26

>>147
今回は連れて行かれたのでは

**奥さまは名無しさん** · 2019/09/26(木) 11:35:57.65

シーズン1のローラ8歳として家族やネリーは何歳なんだい

**奥さまは名無しさん** · 2019/09/26(木) 12:47:38.24

>>156
明確に年令が言及されてたシーンは確かメアリーが最初の婚約をするあたりで13歳だったから
初期メアリーは11歳
他の家族は史実に準ずると思う
ネリーは設定がわからないけど学校を卒業する描写から察するにメアリーとローラのあいだくらいかな

**奥さまは名無しさん** · 2019/09/26(木) 14:50:08.72

マイケル・ランドンとヴィクター・フレンチが同じ54歳で亡くなっているのは偶然なんだろうか？
チャールズとエドワーズがいなかったらこの物語は成立していなかったし、
二人は後年テレビドラマでも共演（互いに主役）しているだけに惜しい。

**奥さまは名無しさん** · 2019/09/27(金) 02:00:56.84

>>158
母さんやビードル先生はまだお元気ですね。
母さん役のカレン・グラッスルさんは今でもお綺麗ですが、先生は・・・ですね。

**奥さまは名無しさん** · 2019/09/27(金) 06:30:51.13

>>159
メアリーの中の人だって既に初老だしな
その辺のおばちゃんより遥かに美人ではあるが

**奥さまは名無しさん** · 2019/09/27(金) 08:22:10.56

>>160
ビードル先生はぜっせいの美女だったけど……

**奥さまは名無しさん** · 2019/09/27(金) 15:52:11.53

ビードル先生はコールドケースで見たな
小太りのおばあさんになってたけど、優しそうで素敵だったよ

ビードル先生の声の人は、日本版グッド・ワイフの義母役で出てたね
もう声はぜんぜん変わってしまっていた

**奥さまは名無しさん** · 2019/09/27(金) 18:17:13.28

>>162
ビードル先生が当時は一番綺麗だと思っていたが、今は面影がなくなっている。
あんな美女でもおばあさんになると言う現実は残酷。当たり前と言えば当たり前だろう。

でも優しいおばあさんでいて欲しい。いくら綺麗でも性格が悪かったら話にならないもの。

大草原のキャストはオルソン婦人やネリーなども含めてもみんな善人。実生活もそうであって欲しいが、そうも行かない人もいたみたいだね。

**奥さまは名無しさん** · 2019/09/28(土) 09:48:47.82

少し後の『救われた町』でも思うんだけど
この町の医者や教師や牧師は理想の「聖職者」なんだよ
人生の季節が同じだったとしても
ケイトちゃんはプライベートのない生活に悲しくなると思う

**奥さまは名無しさん** · 2019/09/28(土) 09:50:03.73

細かい追記
オルデン牧師は月一の通いだったね
いつも居る気がしてしまうw

**奥さまは名無しさん** · 2019/09/28(土) 09:58:46.18

今日はつまらなかった
節操のない娘に熱烈なキスシーン
セックスを連想せざるを得ないシーンばかり

**奥さまは名無しさん** · 2019/09/28(土) 10:15:44.21

>>165
毎週来てくれるのかと思ってた
牧師さんのいない日曜日は何するの？

**奥さまは名無しさん** · 2019/09/28(土) 10:31:43.43

芋煮会とかBBQ大会

**奥さまは名無しさん** · 2019/09/28(土) 10:56:35.33

>>167
そういう場合も毎週信者が集まって礼拝はあるよ。キリスト教徒じゃないけど、昔、牧師さんと懇意にしてて、
牧師さんが不在の時も伝道師とかが代わりに取り仕切っていたと思う。
「大草原」の場合は伝道師も多分居ないだろうから、集まってお祈りをするのは普通だと思うよ。
ローラたちの教会学校は毎週あっただろうね。

**奥さまは名無しさん** · 2019/09/28(土) 10:58:52.96

>>167
マジレスすると町人が交替で説教
終わったあとは、町内会の集会的な感じ
芋煮会もしてるかも

**奥さまは名無しさん** · 2019/09/28(土) 11:18:57.25

連投ごめん
日本もちょっと前はお寺さんがその役割でしたよね
村の諸問題の話し合い、学童、カウンセリング（傾聴や助言）、お祭り、冠婚葬祭の取り仕切り
助け合って生きていくしかない時代だから

**奥さまは名無しさん** · 2019/09/28(土) 11:41:49.95

地元西武線で対面した事有ったが穂積さんは凄い貫禄だった。ベイカー先生の声あても記憶に染み着いてるから、どうもね。

**奥さまは名無しさん** · 2019/09/28(土) 12:00:21.17

>>172
バック・トゥ・ザ・フューチャーのドクも穂積さんが声やったのが圧倒的に記憶に残ってて、
その後声優が代わった版聞いてもなんか不自然だったね。
同じようにベーカー先生もいつまでも穂積さんのイメージが抜けなくて、ぃまの人はまるで別人みたい。
他の声優さんも最初は違和感あったけど、私は次第に慣れてきた。チャールズは最初から前の柴田さんと性質が酷似していてすんなり聞けていました。
でもベーカー先生は多分いつまでも穂積さんのイメージから抜けられないと思います。

**奥さまは名無しさん** · 2019/09/28(土) 12:01:30.55

>>173
性質→声質○

**奥さまは名無しさん** · 2019/09/28(土) 12:21:18.32

チャールズの新しい声優さんですごいなと思ったのが、暗闇のベッドで
オルソン夫妻の生卵喧嘩を思い出したときの笑い方、前の声優さんとそっくり同じ笑い方だった
あそこまで行くともうモノマネ芸人の域だと思う

**奥さまは名無しさん** · 2019/09/28(土) 12:30:18.87

極端に演技力がないというならまだしも
吹き替えの声質にいちゃもんつけて自分が最初に知ったものを絶対正義にする神経が理解できない
チャールズは役者自身と全然違うのに柴田さんを持ち上げ
ドクターは役者も所謂イケボなのに穂積さんにこだわる
声優目当てに観ている若者もいるようだからうまい戦略だと思うけどね
文字どおり原語で見ればいいのに
役者の演技は尊重しないようでw

**奥さまは名無しさん** · 2019/09/28(土) 12:32:50.06

最初見た声優人が好きだったんだから当たり前でしょうが
映像は今のが良いわけだし

**奥さまは名無しさん** · 2019/09/28(土) 12:40:24.29

ただの柴田ファン、日色ファンてことか
実際に居るらしいけど
リマスター映像を流しながら
DVD音声を同時再生してりゃいいじゃんw
でもそれってランドンやグラッセルじゃないキメラだけど

**奥さまは名無しさん** · 2019/09/28(土) 12:43:18.78

>>176
それはしょうがないよ、だってここに集ってる人たちは子供の頃にみた初代吹き替えの大ファンなんだもん
完璧な日本語で家族を守るマイケル・ランドンこそ絶対正義だし、そこに限りなく近付いた新声優さんを見てしまったら
新しい母さんや新しいローラ、新しいハリエットにも注文を付けたくなるのは仕方ないじゃない

**奥さまは名無しさん** · 2019/09/28(土) 12:47:16.54

大草原はただのドラマじゃない、金字塔であり聖域
そこに手をつけた以上批判は覚悟してもらわねば

**奥さまは名無しさん** · 2019/09/28(土) 12:48:19.48

昔の見てないから全く何の違和感もなく毎週楽しく見てますｗ

**178** · 2019/09/28(土) 12:52:36.51

鬼女板にスレ立てたら？キャロラインのリンゴの剥き方が気に入らないとかどうせそのてでしょ
「集ってる人」にも色々いる
少なくとも自分は違うんで

**奥さまは名無しさん** · 2019/09/28(土) 14:22:52.82

そもそもベイカー先生って
なんでチョンガーだったわけ？

**奥さまは名無しさん** · 2019/09/28(土) 14:23:05.30

>>176
別にいちゃもん付けている訳じゃありません。
懐古趣味かもしれないけれど、私個人の感想を書いただけです。ごめんなさい。

**奥さまは名無しさん** · 2019/09/28(土) 15:02:24.11

今日のエピはタイムリーで考えると
「TOKIO・城島茂のロマンス」ってところか。
せめてケイトが妊娠していたら展開も変わっていただろうに。

**奥さまは名無しさん** · 2019/09/28(土) 15:34:19.35

昔の俳優・声優って演技力が凄すぎたんだな。全員が俳優本人の地声と錯覚させてくれる安心感が有った。たまに風と共にのスカーレットを話題のへばちゃんとかに宛ててやらかしてるってのは昭和の頃にも有って結構困った。へばちゃんって分かるか？(笑)

**奥さまは名無しさん** · 2019/09/28(土) 15:54:48.15

日色さんの母さんと今の人の母さんでは、
今の母さんの方が生真面目すぎる感じになったり、
昔のハリエットと今のとでは、昔のほうが意地悪な感じがよく出ていたような…

ローラは前の声があのお顔に合ってた様な気がしたり…

違和感のない人もいるんですが、今の声しか知らない方は自然に聞こえているんでしょうね。

エドワーズさんの金井さん。ベイカー先生の穂積さん。オルソンさんの草薙さんなどははっきり昔の声で覚えています。

メアリーやキャリー、オルデン牧師などの声には、前の記憶が希薄なのか違和感ありません。

言語で聞くと全く違うんでしょうが、前の声優さんたちは耳に残る人が多かった様な気がします。

**奥さまは名無しさん** · 2019/09/28(土) 16:08:24.06

「夕暮れの窓に　ランプの火灯り♪」
父ちゃんがバイオリン弾くのが滑稽にさえ思えた。

**奥さまは名無しさん** · 2019/09/28(土) 17:31:45.61

懐古趣味だけじゃない、仮に40年前に今の声優さんたちの声で観てて
今になって柴田さん日色さんらの声をはじめて聞いたとしたら、
撮り直し声優のクオリティが全体的にすごいと今ここで話題になってたと思う

**奥さまは名無しさん** · 2019/09/28(土) 17:40:19.68

というか新しく書き直されたセリフと声優さんたちで40年も大草原ファンを引っ張ってこれたかな
ドラマ自体が一流だから他の作品群に埋もれることはないだろうけど、ファン数はかなり減っていたんじゃ？
40年経っても色褪せないのは初代の翻訳と声優さんたちの力量も大いに関係してる気がする

**奥さまは名無しさん** · 2019/09/28(土) 17:55:33.10

じゃあ古いの見ればいいじゃん

**奥さまは名無しさん** · 2019/09/28(土) 17:57:52.63

>>191 に3,000点

**奥さまは名無しさん** · 2019/09/28(土) 18:01:05.91

今朝放送してたドクターのエピソードでもセリフの一部が書き換えられてた
大草原ではドクターかベイカー先生の呼び名で統一されてたと記憶してるけど、ただ先生とだけ言ってた

**奥さまは名無しさん** · 2019/09/28(土) 18:03:33.88

チャールズとキャロラインの会話で先生先生と言ってるからなんかヘンな感覚に陥った
そりゃ確かに医者も先生だけど、学校の先生との差別化でドクターと呼んでいたんじゃないの？

**奥さまは名無しさん** · 2019/09/28(土) 18:06:18.51

画像が新しくなっても、声優さんとセリフが前のままだったら、古いファンも新しいファンも納得するんじゃないでしょうか？
故人的な意見ですが…

こんな素敵なドラマ。BSでも全作品放映してくれるんでしょうか？
若い世代の方の視聴率は良いんでしょうか？

クオリティーの高いドラマだから時代を問わず観て欲しいですね。

録画して保存しています。孫の代まで残したいですね。

**奥さまは名無しさん** · 2019/09/28(土) 18:50:43.52

>>195
故人的な→個人的な○
ゴメンなさい

**奥さまは名無しさん** · 2019/09/28(土) 18:50:43.66

>>195
故人的な→個人的な○
ゴメンなさい

**奥さまは名無しさん** · 2019/09/28(土) 19:41:56.84

>>191
だから映像のクリアさよ

**奥さまは名無しさん** · 2019/09/28(土) 19:58:48.37

違和感を感じるのは自由だけどそれをID真っ赤にしてまで延々と訴えられても…
ここでどれだけ訴えても何も変わらないよ
NHKに直接訴えたら？

**奥さまは名無しさん** · 2019/09/28(土) 19:59:51.87

世の中、何もかも自分の思い通りになると思うなよ