ヤフーメールやgmailでPOP設定にして、Thunderbirdで送信や下書きをすると、以下のエラーがでます。
新着メッセージをダウンロードするのに充分なディスク領域がありません。古いメールを削除、ごみ箱を空にする、
メールフォルダーを最適化するなどして再度試してください。

対処法は調べればすぐに出てきて、フォルダ名が何故か「送信済みトレイ」となってるので、
Sentに変更すればいいだけですが、そもそも、なぜ日本語のフォルダが作られて、
最初から正常にSent などのフォルダが作られないのでしょうか？