【ノルウェー】卵1500個の注文が1万5000個に 冬季五輪ノルウェー選手団、翻訳で手違い[02/09]

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
1しじみ ★2018/02/10(土) 05:17:47.95ID:CAP_USER
(CNN)
韓国・平昌(ピョンチャン)冬季五輪に出場するため現地入りしたノルウェー選手団の調理師が、
卵1500個を注文したはずが、手違いで1万5000個が届いてしまうハプニングがあった。

調理師は、ノルウェー選手団の食事を準備するため、現地のスーパーマーケットから食材を調達した。
その際に利用したのが米グーグルの翻訳サービスだったが、
どこかで間違ったまま注文が処理されてしまったらしい。

「トラックがやって来て、卵を運び入れ始めた。
しばらくたって、時間がかかり過ぎていることに(調理師が)気付いた。
搬入はいつまでたっても止まらなかった」。
ノルウェー・オリンピック委員会の広報は、CNNにそう語る。

そこでトラックの運転手に、卵はいくつあるのかと尋ねたところ、
「1万5000個」という答えが返ってきた。

スーパーマーケット側も、グーグル翻訳の手違いが原因だったと説明しているという。

選手団にとって幸いなことに、1万3500個の卵は無事、スーパーマーケットに返品された。

画像:翻訳手違いで卵1500個の注文が1万5000個に
https://www.cnn.co.jp/storage/2018/02/09/e517fbec753676bc1608bbdfb2da1c57/norway-eggs-2.jpg


CNNニュース
https://www.cnn.co.jp/fringe/35114496.html

8七つの海の名無しさん2018/02/10(土) 06:40:08.20ID:kHZT/6HP
間違いって分かりそうなもんだわ
確認しろよバカ

9七つの海の名無しさん2018/02/10(土) 06:40:46.82ID:lBDubl9m
 


日本人宿泊者「ええ!10倍じゃねえか」

バ韓国ホテル「払えニダ、グーグルの翻訳手違いでエンとウォンを間違ったニダ」
バ韓国ホテル「日本人の場合は経緯によらず日本人が払えニダ」


 

10七つの海の名無しさん2018/02/10(土) 07:44:28.75ID:oSgO5N4i
で、SNSで拡散→引き取り手が殺到で完売

11七つの海の名無しさん2018/02/10(土) 07:55:12.03ID:vr3rOing
鳥インフルにもサルモネラにもノロにもO157にも汚染されてない確率は?

12七つの海の名無しさん2018/02/10(土) 08:14:16.60ID:27VoCGEP
韓国ではコンマの使い方がおかしいからな

13七つの海の名無しさん2018/02/10(土) 08:17:49.79ID:20FaR9Df
韓国現地で卵を買って食える神経が判らんw

14七つの海の名無しさん2018/02/10(土) 08:31:24.99ID:H3HpjCdm
当分3食卵料理な

15七つの海の名無しさん2018/02/10(土) 08:41:14.77ID:SdWToMkU
1500個のつもりで1500パック注文しちゃったんだろうな

16七つの海の名無しさん2018/02/10(土) 08:41:23.00ID:DphFPtpx
もう結果が分かったから・・・
それで、グーグルの翻訳ソフトだったんだっていう証拠はあるの
人間の単なる失敗を翻訳ソフトのせいにしてたりしたら最低だぞ
これうやむやで終わるのかな
グーグルは動くだろう

17七つの海の名無しさん2018/02/10(土) 08:44:31.17ID:zvy++LbS
朝鮮人が良くやる、単なる嫌がらせ

18七つの海の名無しさん2018/02/10(土) 08:48:22.77ID:prlztqBW
10個パックを注文したのか。
うでたまごにして、会場で販売すりゃええな。

19七つの海の名無しさん2018/02/10(土) 08:48:55.45ID:JlwdcmrV
1500って書けば良いのに
単語で書いたんだろ馬鹿過ぎる

20[JP]2018/02/10(土) 09:06:02.94ID:InSpmF9y
返品された方も大弱りだろうな
卵パックの特価祭りをやらなきゃ

21七つの海の名無しさん2018/02/10(土) 09:14:29.74ID:+0c41AgS
ふと、伊東美咲を思い出した
 

22七つの海の名無しさん2018/02/10(土) 09:34:00.21ID:PF6Q9nCh
アラビア数字が通じないと思ったのか?

23七つの海の名無しさん2018/02/10(土) 09:37:12.36ID:11evDtyv
> ノルウェー選手団の食事を準備するため、現地のスーパーマーケットから食材を調達した。

うわあ〜朝鮮の食材を使うのか。
何も起きなければ良いがなあ...

24七つの海の名無しさん2018/02/10(土) 09:50:47.19ID:BisY7KEx
>>23
卵なら加熱調理するだろうから問題ない

25七つの海の名無しさん2018/02/10(土) 10:14:17.37ID:7ifQbC/t
>>24
ボツリヌス菌の毒素は加熱しても無効化できない。

26七つの海の名無しさん2018/02/10(土) 10:16:34.41ID:g8hHD03D
5ちゃんねるに載る韓国メディアの日本語記事も、数字の間違いがやたら多い気がするわ。
韓国語の欠陥とちゃうの?

27[JP]2018/02/10(土) 10:30:10.80ID:InSpmF9y
数字はアラビア数字だから同じだろう
「個数」と「パック数」を間違えたのでは?

28七つの海の名無しさん2018/02/10(土) 10:37:24.77ID:ihC1bEqo
食材持参してないのか
朝鮮で卵買うとか自殺行為だろ

29七つの海の名無しさん2018/02/10(土) 10:59:35.34ID:K6id44gK
大口注文て確認しないの?w

30七つの海の名無しさん2018/02/10(土) 11:01:35.65ID:AUN2AyMO
注文を確定する。を

10回もクリック

してしまったとか

31七つの海の名無しさん2018/02/10(土) 11:06:45.09ID:K6id44gK
>>26
どうでもいいけど、右コックは卵の上に乗って靴で踏んでるんですがw
https://pbs.twimg.com/media/DVIKMRWW0AEWyal.jpg

32七つの海の名無しさん2018/02/10(土) 11:08:38.04ID:CJqlDxBG
ホントだ。ノルウェー語→日本語でも0が増える。
馬鹿だなAIって

33七つの海の名無しさん2018/02/10(土) 11:10:42.75ID:H9LCCo+h
ノルウェー調理師「卵 1,500個ください」

韓国スーパー店員「グーグルで翻訳するニダ」

グーグル翻訳「卵 1,500個ください」

韓国スーパー店員「卵 15,000発注するニダ」

ノルウェー調理師「多いぞ」

韓国スーパー店員「バレたニダ」

34七つの海の名無しさん2018/02/10(土) 11:20:23.23ID:4w9VfKWu
ノルウェーと韓国は数字の区切りで使う
カンマとピリオドの使い方が逆みたいだから
そのへんが自動翻訳時に悪さをしたのかな?

ちなみにノルウェーと日本も
カンマとピリオドの使い方が逆のようです。

35七つの海の名無しさん2018/02/10(土) 11:22:19.23ID:yEYUy3lr
>>31
こいつの腕には日の丸が…

36七つの海の名無しさん2018/02/10(土) 11:22:47.72ID:K6id44gK
>>32
え、増えないけどw
素早く修正したのかな

37七つの海の名無しさん2018/02/10(土) 11:23:39.13ID:DBE4SF3a
早くネットで安く売りさばけ!

38七つの海の名無しさん2018/02/10(土) 11:28:46.05ID:K6id44gK
数字の区切りは各国違うのねー
つかフツーに1500って打ったらそのまま出るけどね。なんなんだろ。

39七つの海の名無しさん2018/02/10(土) 11:35:07.68ID:Bb7feYFi
>>2 

6ヵ月は冗談だろ? ひよこどころか親鳥になっちゃうじゃん。

40七つの海の名無しさん2018/02/10(土) 11:56:42.65ID:umIs4oo6
え?
円満解決できたのか
つまらん

41七つの海の名無しさん2018/02/10(土) 11:57:48.41ID:AkPxMYjJ
>>39
無精卵
生食しないのなら普通に半年は保管できる

42七つの海の名無しさん2018/02/10(土) 12:23:05.04ID:0gOW5CUI
単純にワンパック10個を1500パック注文したんじゃね?www

43七つの海の名無しさん2018/02/10(土) 12:39:25.93ID:zaKENrVo
>>1
卵みたいな頭しやがって

44七つの海の名無しさん2018/02/10(土) 14:07:37.22ID:IjBned9y
朝鮮も10進法なんだな

45七つの海の名無しさん2018/02/10(土) 14:07:42.24ID:hpYzJgSp
グーグル翻訳「は?(威圧」

46七つの海の名無しさん2018/02/10(土) 14:10:52.57ID:E5WEqzzB
返却対応したスーパーは大変だったな
何も悪くないのにね。

47七つの海の名無しさん2018/02/10(土) 14:16:16.20ID:xheWMwOq
グーグル翻訳で不覚にも噴いた

48七つの海の名無しさん2018/02/10(土) 14:26:55.36ID:DMVEsvps
慰安婦10倍送り込んで敵選手を疲れさせて金メダル総取り作戦

49七つの海の名無しさん2018/02/10(土) 14:31:18.82ID:3rHiLbyj
>>39
それも冗談だよな、、

50七つの海の名無しさん2018/02/10(土) 15:50:40.38ID:UpjRt4UU
早く処理しねーと腐るしな

シュークリームでも作って振舞ったらどうだろ?(ほとんど玉子

51七つの海の名無しさん2018/02/10(土) 16:12:21.04ID:opDi0BwA
100人が1日3個5日分=1500個
1000人が1日3個5日分=15000個
選手団は1000人もいるか?

300人が1日3個16日分=15000個
二週間以上ある大会期間分を一括納入するか?

疑問ぐらいは湧くだろ
確認ぐらいはするだろ

52七つの海の名無しさん2018/02/10(土) 17:36:52.14ID:llNkgGRg
ノロウェー選手団に全額請求するニダ

53七つの海の名無しさん2018/02/11(日) 23:06:11.40ID:vyVaCm8G
>>19
ノルウェー人

54七つの海の名無しさん2018/02/11(日) 23:07:25.42ID:vyVaCm8G
>>51
卵ならしないと思う
なんとなく

55七つの海の名無しさん2018/02/11(日) 23:09:22.51ID:vyVaCm8G
>>34
カンマとピリオド間違うと増えるねたしかに

56七つの海の名無しさん2018/02/11(日) 23:38:36.37ID:PMMCpuJt
よく返品認めたな。
それ以前に工場とかならともかく明らかに間違いだと判りそうだが。

57七つの海の名無しさん2018/02/12(月) 15:51:03.68ID:f6R9ndkb
韓国は卵不足してるんだろ
確認もしないっておかしいな
鳥インフル卵が安く流通してんじゃないの

58七つの海の名無しさん2018/02/16(金) 17:20:25.76ID:tHSkI9Eu
儲け損ねたニダ

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています