【ゲーム/国際】日本発のヤクザゲーム『龍が如く』がアメリカを席巻⁉[09/25]

1しじみ ★2018/09/28(金) 12:54:26.91ID:CAP_USER
<シリアスな抗争劇の合間に「息抜き」も楽しめる『龍が如く』シリーズの英語版がヒットする理由>

日本では05年の発売以来、根強い人気を誇るセガのアクションアドベンチャーゲーム『龍が如く』シリーズ。ヤクザの世界を舞台に、過激な殴り合い、いちかばちかの陰謀、ドラマチックなストーリーが展開する。主人公の桐生一馬はけんかの合間に神室町(歌舞伎町がモデルの歓楽街)でカラオケやギャンブルも楽しむ。

17年には、第1作より前の時代を描く『龍が如く0 誓いの場所』が英語版『Yakuza 0』としてリリース。人気は海外にも広がっている。

15年、セガはシリーズ誕生10周年を機にプレイステーション(PS)4に対応し、欧米で急増するプレーヤーにもアピールすべく、初期5作品のフルリメークを計画した。その第2弾がアメリカで8月28日にリリースされた『Yakuza Kiwami 2』(『龍が如く 極 2』)だ。映像と戦闘システムを全面的に見直し、新たなシーンやせりふも加えた。

アニメ人気のおかげで、欧米のプレーヤーも日本式のストーリー展開を受け入れやすくなっている。「アメリカのプレーヤーは成熟し、日本人の主人公に感情移入しやすく、ゲームの世界に入り込むのに必要な知識も持っている。10年前とは大違いだ」と、セガ・オブ・アメリカのサム・マレン生産部長は言う。「日本のバラエティー的なコンテンツが好きなら、Yakuza シリーズを気に入るはずだ」

日本語のナレーションとせりふを英訳した英語版のローカライズチームは、『龍が如く』の日本ならではの感性とユーモアが伝わるよう心血を注いだ。この姿勢は、Yakuza シリーズをアメリカが舞台の犯罪ゲーム『グランド・セフト・オート(GTA)』の東京版と位置付ける、従来のマーケティング戦略との決別を意味する。

Yakuza シリーズは裏社会が舞台とはいえ、桐生が猫カフェを経営したり、ゾンビをテーマにした音楽ビデオを撮影したりと「寄り道」的な要素もふんだんに盛り込まれている。

■バラエティー要素も大事

こうしたアプローチは当初、社内の他の部署になかなか受け入れられなかった。「みんな『Yakuza』を誤解していた」と、マレンは言う。「彼らが真っ先に話題にしたがるのはリアルな犯罪的要素だ。もういいかげんにしろって感じだった。そういう見せ方も以前に試したけど、駄目だった」

「Yakuzaシリーズはヤクザの裏社会の話じゃない」と、ローカライズ版プロデューサーのスコット・ストリチャートは言う。「暗黒街で生き抜きながら、自分なりのモラルを見いだそうとしている男の話だ。日本版に近づいた結果、より多くのファンを引き付けている」

とはいえ、このシリーズのシリアスな抗争劇とバラエティー的要素との融合を英語版で忠実に再現するには、ローカライズチームによる脚色が必要になる。翻訳者3人が訳したものを編集者が3人がかりで推敲し、より自然な英語にする。「直訳では本来のユーモアが伝わらないと思ったら、少しひねりを加える」と、ストリチャートは言う。「ユーモアとドラマのバランスが重要だ」

英語圏のプレーヤーがジョークについていけるように、言葉以外の部分も解説が必要だった。日本の男らしさの理想像であり続けるため、桐生は何事にも動じず、どんなに緊迫した状況や異常事態のさなかでも冷静さを失わない。

彼は日本版では無口だが、英語版では内心の本音をつぶやき、神室町の住人たちは彼のこわもてぶりをからかう。「プレーヤーと主人公の絆を強める」ために「少し尾ひれをつけた」と、マレンは言う。

このシリーズならではの特徴は、一見冷酷非情な主人公が実は犯罪者としては欠点だらけということ。お人よしの桐生は年配の女性に頼まれて一緒にバッグを捜したり、キャバ嬢にお触りする常連客を懲らしめたりするのにも忙しい。「桐生は駄目なヤクザだ」と、マレンは笑う。「ヤクザらしいのは1本のゲームの中で10分だけ!」

https://www.newsweekjapan.jp/stories/assets_c/2018/09/0925yakuza-thumb-720xauto.jpg

ニューズウィーク日本版
https://www.newsweekjapan.jp/stories/world/2018/09/post-11008.php

81なまえないよぉ〜2018/09/29(土) 00:59:20.02ID:wnm7eSKc
「Yakuza Kiwami 3」を出さずに3ベタ移植したのに
人気あるの

82なまえないよぉ〜2018/09/29(土) 01:05:40.41ID:zzp7Ssym
MAFIAっていうゲームもあるから、向こう基準としては変なタイトルじゃないんだろうけど、、

83なまえないよぉ〜2018/09/29(土) 01:06:54.72ID:wnm7eSKc
>15年、セガはシリーズ誕生10周年を機にプレイステーション(PS)4に対応し、
>欧米で急増するプレーヤーにもアピールすべく、初期5作品のフルリメークを計画した。
>その第2弾がアメリカで8月28日にリリースされた『Yakuza Kiwami 2』(『龍が如く 極 2』)だ。

計画はもう頓挫したんだよ3以降はリメイクじゃなく単純移植

84なまえないよぉ〜2018/09/29(土) 01:22:36.33ID:VazqoCTQ
関西人だけど最初は東京の街を走ってるだけで面白かったもんなあ
外国人ならもっと楽しいんじゃね?

85なまえないよぉ〜2018/09/29(土) 01:52:25.53ID:Hx/zbf4s
おじさん、ソープって何?

86なまえないよぉ〜2018/09/29(土) 02:07:19.87ID:Y5eM5LAg
と言ってた奴が今や行き擦り中出し婚だからな

87なまえないよぉ〜2018/09/29(土) 02:43:09.36ID:byClwJCS
韓国では発売禁止なんだよな

88なまえないよぉ〜2018/09/29(土) 05:21:34.05ID:eIOJOgU/
硬派なヤクザなんかもう絶滅してるだろ
今はもうクスリ風俗密輸恐喝のチンピラしかいない
ありていに言えば異世界ものと一緒だな

89なまえないよぉ〜2018/09/29(土) 05:44:05.57ID:4AxPlJSp
日本でマフィア物が流行る様なもん?
ゴッドファーザーとか

90なまえないよぉ〜2018/09/29(土) 08:16:14.75ID:Ukn+PjTh
GTAが売れたから、売り込みたいだけこ話

91なまえないよぉ〜2018/09/29(土) 09:16:03.56ID:xW5o71hM
昔のヤクザって裏ビデオで儲けてたけど今は何で稼いでるんだ?

92なまえないよぉ〜2018/09/29(土) 09:50:10.67ID:YGgxJsl7
>>91

93なまえないよぉ〜2018/09/29(土) 09:55:04.41ID:8MZUmki6
ワタシ、アメリカ人ダケド!
ヤクジャだったら名前はユーバリGO GOにしなきゃ、アメリカ人には通じないニダ

ヤクジャにジープで攫われて、売春婦させられたニダ

謝罪と賠償を要求するニダ!

94なまえないよぉ〜2018/09/29(土) 10:21:35.20ID:gffBX1Cw
日本のヤクザの大半は在日だけどね

95なまえないよぉ〜2018/09/29(土) 10:22:39.29ID:bbv84y4I
>>91
高齢者向けに裏ビデオビジネスはまだ残ってるって最近テレビで見た

96なまえないよぉ〜2018/09/29(土) 10:29:13.74ID:TwOg8xG0
ハン・ジュンギもうちょい出番あって欲しかった

97なまえないよぉ〜2018/09/29(土) 11:36:11.97ID:6WxRIHZz
まあ0は面白いしね
0は

98なまえないよぉ〜2018/09/29(土) 12:55:27.15ID:htTiuauF
日本の街を歩き回れるのがウケてるんだと思う
早く本格的な日本が舞台のオープンワールドを作るべき
アメリカが舞台のオープンワールドはもう飽きた

99なまえないよぉ〜2018/09/29(土) 13:46:48.02ID:ZdO8cOvX
グーグルストリートビューでもみてろよ

100なまえないよぉ〜2018/09/29(土) 16:25:43.45ID:OS2hQ+DN
>>65
不良とかデコトラのトラック野郎とかYOSAKOIとかV系バンドとかの、和DQNファンタジーが来るかもね

101なまえないよぉ〜2018/09/29(土) 16:44:46.65ID:4AxPlJSp
トラック野郎のゲームって昔無かった?

102なまえないよぉ〜2018/09/29(土) 17:37:07.80ID:H4IFbcl9
>>101
アーケードゲームでトラック狂想曲ってのが有ったな

103なまえないよぉ〜2018/09/29(土) 17:48:52.75ID:bbv84y4I
>>101
爆走デコトラ伝説ってのがPS系でシリーズ出てた

104なまえないよぉ〜2018/09/29(土) 22:22:22.98ID:4AxPlJSp
>>103
それだ、友達がやってたわ

105なまえないよぉ〜2018/09/30(日) 00:44:39.01ID:2PepAOE+
新ヤンママトラッカー

106なまえないよぉ〜2018/09/30(日) 01:11:59.64ID:i86JXokG
ほとんどのヤクザがチョンだというね

がっかり

107なまえないよぉ〜2018/09/30(日) 03:41:50.51ID:s6r1zANT
北の将軍様から麻薬とか拳銃とか仕入れてんだべ
そらチョンがヤクザ界を仕切るのも仕方ねえ
黒電話がごとく

108なまえないよぉ〜2018/09/30(日) 09:31:24.18ID:0+a0p6DA
秀吉のごとくを頼む

109なまえないよぉ〜2018/09/30(日) 09:39:00.14ID:Z7Ebdg7b
たまに日本が舞台のオープンワールドが出たと思ったら
夏色ハイスクルみたいなしよーもないゲームだったりするしなぁ
日本が舞台のインファマスやプロトタイプみたいなのがやりたいわ

110なまえないよぉ〜2018/09/30(日) 09:52:06.45ID:LumanaOJ
ヤクザの起源は我々ニダ。
ウン、コレは認める!!

111なまえないよぉ〜2018/09/30(日) 10:30:30.55ID:KfYyG2bk
英訳版は桐生のキャラが変わっちゃってるんだよねw
そのままだと理解不能だからもっとファンキーで軽いノリのキャラになってる。

112なまえないよぉ〜2018/09/30(日) 10:49:32.71ID:BRHImnwa
ぶっちゃけると、この類のTPSの類は海外だと腐るほどあるし
クオリティーもUIもストーリーもガチなの多いから
芸能人をモデル起用した程度で大騒ぎしているぐらいでは
全く太刀打ち出来ないと思うが・・・
どう足掻いても同種のGTAには勝てないクオリティーだしなぁ

113なまえないよぉ〜2018/09/30(日) 11:02:15.44ID:0tetFe9Q
真島の兄さんとか絶対にゲイ扱いだろ
なんかヘタレのボンボン(名前失念)が女装したとこを襲ってた気がするし

114なまえないよぉ〜2018/09/30(日) 11:34:03.92ID:MLsshMIA
>>71
起源は別として、今現在かなりの数が入り込んでるらしいからな

115なまえないよぉ〜2018/09/30(日) 12:52:41.43ID:TxtZnK/8
>>27
歯、治してやるよ

116なまえないよぉ〜2018/09/30(日) 13:54:46.37ID:Gf/4euaq
ぼくのなつやすみを作って欲しい

117なまえないよぉ〜2018/09/30(日) 16:38:08.88ID:vhMgC3H/
Saints Row2とかあるだろう

118なまえないよぉ〜2018/09/30(日) 18:37:25.55ID:uXCT6yuh
兄弟の盃とか
いちいち長々と説明すんのかね

119なまえないよぉ〜2018/09/30(日) 20:15:33.52ID:MIyHqBXg
Steamのやつ起動しないんです
保存フォルダ別に作る気にもならんし、諦めたわ
なんでこの程度のバグが処理できんのよ‥

120なまえないよぉ〜2018/09/30(日) 21:05:59.08ID:AC/EzDgH
アメリカにしては日本版GTAみたいなもんか?

121なまえないよぉ〜2018/09/30(日) 21:28:09.23ID:84t+3ZJE
>>1および関連記事読むと、「日本版GTA」って宣伝は全然ダメで、「違うタイプのゲーム」と認識されたら売れ始めた
みたいな感じか

122なまえないよぉ〜2018/09/30(日) 22:20:53.70ID:ucBKea1T
神室町の歩ける範囲を新宿駅まで広げてほしい

123なまえないよぉ〜2018/10/01(月) 00:09:55.20ID:uTMoiy+7
猫カフェはどうかしらないが、最近は豆柴カフェが徐々に増えてるようだね。

124なまえないよぉ〜2018/10/01(月) 10:23:20.40ID:vwXq+PZC
なんかなんでも韓国の話に繋げたがる層がいるけど他所で出来ないのかね
こういうと俺が在日ってことにされて聞かないんだろうけど

125なまえないよぉ〜2018/10/01(月) 19:26:55.87ID:1vDHhARW
>>124
アニメスレとか突然湧いて来るのいるから無理だぞ
何の関係ない話題でも「それに比べて韓国は〜」とか突然始まる位だ

126なまえないよぉ〜2018/10/02(火) 00:56:40.76ID:s8EeDYma

127なまえないよぉ〜2018/10/02(火) 06:20:02.05ID:mXsgcg2s
いきなり韓国がどうのこうの言い出すヤツ
いきなりネトウヨと戦い始めるヤツ

今の2ch(もう5chだっけかw)はこの二種類のキチガイで満ちている

128なまえないよぉ〜2018/10/03(水) 18:29:14.07ID:f0SkZioz
伸びてるスレに無差別spamしに来るだけじゃね
まあそういう基地が来るとスレが死ぬが

129なまえないよぉ〜2018/11/07(水) 09:59:20.01ID:L+OWpDSG
【超関連スレ】

【野球】<毎食「米3合食え」と迫られる野球少年の壮絶!>午前0時まで泣いて食べる小5の絶望...★3
http://hayabusa9.5ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1541305289/
【野球】毎食「米3合食え」と迫られる野球少年の壮絶 午前0時まで泣いて食べる小5の絶望 ★4
http://hayabusa9.5ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1541320828/

130なまえないよぉ〜2018/11/07(水) 12:45:45.00ID:hFoOI3mw
>>52
マージャンと将棋が出来たような

131なまえないよぉ〜2018/11/07(水) 18:44:04.62ID:Nmi4pxDD
龍が如くは、この田中圭一のマンガが面白い。

|【田中圭一連載:『龍が如く』編】「セガ、ハードから撤退」会社の危機に漢は吼えた――前例なき「任侠ゲーム」、表現規制との戦い、名越稔洋が選んだ修羅の道【若ゲのいたり】
http://news.denfaminicogamer.jp/manga/170831

新着レスの表示
レスを投稿する