【HoI4】Hearts of iron 4 翻訳作業用スレ 第4言語
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
※注意※
建てる時は1行目に
!extend:on:vvvvv:1000:512
を貼って下さい。
・Hearts of Iron Ⅳの翻訳に関する作業についてのスレです。
バグ報告等にお使いください。
・ゲーム内容・攻略等に関する話題は、本スレでお願いします。
・日本語にてプレイしたい方は、steamワークショップよりサブスクライブし、
HoI4ランチャーよりMODを有効化して下さい。
前スレ
【HoI4】Hearts of iron 4 翻訳作業用スレ 第3言語 [無断転載禁止]©2ch.net
https://egg.5ch.net/test/read.cgi/game/1469320883/
本スレ
【HoI4】第80次 Hearts of Iron 4【Paradox】
https://egg.2ch.net/test/read.cgi/game/1541505416/
作業所
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1JW4rjNH4SVspSxvh2wobucvzdVY74o0eJQoI2QGf4n8/edit
steamワークショップのMODページ
http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=699539183
Hearts of Iron IVアップローダ
http://ux.getuploader.com/hoi4/
VIPQ2_EXTDAT: default:vvvvv:1000:512:----: EXT was configured 👀
Rock54: Caution(BBR-MD5:669e095291445c5e5f700f06dfd84fd2) >>138
modの方については復旧しアップしました
作業所についてはもうしばらくお待ち下さい >>138
作業所の方も復旧しました。シートを第二作業所に移動する際に確認が漏れていました。今後気を付けます。 ☆翻訳議論管理者のお知らせ
投票の結果以下のようになりました
・ドイツ火砲の表記
投票結果：原文に合わせる
・（）（全角なのか半角なのか）
投票結果：全角に統一
・Leg Infantry（現在は「歩兵」）
投票結果：歩兵
皆様ご協力ありがとうございます。 1.6.2が正式にリリースされて日本語化が適用できなくなってしまったみたいです >>130
フォント職人様
1.6.2更新分も含めましたのでフォントの制作をお願いします
文字セットはアップローダにあげてあります
よろしくお願いします ☆翻訳議論管理者のお知らせ
４月１２日（金曜日）から以下の議論についての投票を実施する予定です
（期限は月曜日を予定しています）
・スカンジナビア表記の統一
・監督国
・カウディーリョ（メキシコ関係）
・国民精神
・共産化したときに名前にSovietとつく国名の表記
・シナキズム
・英国王党派（ファシズムアメリカの時の反乱勢力の名前）
＊予定なので内容は変わる可能性がございます ☆翻訳議論管理者のお知らせ
16日まで実施したアンケートの結果は以下の通りになりました
・スカンジナビア表記の統一
スカンディナヴィア
・監督国
被管理国
・カウディーリョ（メキシコ関係）
カウディーリョ
・国民精神
国家精神
・共産化したときに名前にSovietとつく国名の表記
ソビエト
・シナキズム
シナキズム
・英国王党派（ファシズムアメリカの時の反乱勢力の名前）
体制派
ご協力ありがとうございました。 ・（）（全角なのか半角なのか）
投票結果：全角に統一
これ「配備の進行度($PERC|%H$、完了予定: $ETA|%H$)」みたいなやつにも適用ってこと？ > > 1 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage] 投稿日：2019/04/28(日) 00:59:12.27 ID:OzrZwyLg0
> > 高田馬場・新大久保のゲーセン事情 要望スレ
> > https://medaka.5ch.net/test/read.cgi/gecen/1556373888/3
> >
> > 3 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。[] 投稿日：2019/04/28(日) 00:50:12.87 ID:bqJXr/+A0
> > AKIRAさんを僕に下さい
> > など
> >
> > 2 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。[] 投稿日：2019/04/28(日) 01:05:10.26 ID:bqJXr/+A0
> > あんっもう
> >
> > 4 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage] 投稿日：2019/04/28(日) 06:33:20.54 ID:vzmMoWZ70
> > 早くこの世かミカドから消えろってみんな思ってる
> >
> > 5 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。[] 投稿日：2019/04/28(日) 09:51:53.95 ID:auNuzCDp0
> > 鈴木ドイツくんに忠告
> > おまえみたいな人に支持されていないクズが
> > 「みんな」とか世間を代表したような書き込みをしてはいけない
> >
> > おまえみたいなクズが、な
>
> クソ笑ったｗ
> 彼も分かってて勝負に出てあっさり返り討ちされて耳を赤らめてるとこだろｗ
> これは恥ずかしいｗ
>
> 472 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage] 投稿日：2019/04/28(日) 11:52:07.81 ID:EPUq8AwS0
> 耳を赤らめるとかいう不自由な日本語を使ってる時点で人見達徳確定なんだよなぁ
>
> 473 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。[] 投稿日：2019/04/28(日) 12:09:31.13 ID:HnsBt6lJ0
> 人見達徳さん顔真っ赤ですね
THEニホンゴ不自由な韓国人、スズキドイツ ここ開いてる人いるのか・・・？
新生Millennium Dawnの翻訳を進めてたけど1週間も続けたら脳みそが限界になった、残骸はおいておくから煮るなり焼くなり好きにしてくれ
modフォルダにブチこんだら動くようにはなってるはずだから
https://ux.getuploader.com/hoi4/download/179 👀
Rock54: Caution(BBR-MD5:669e095291445c5e5f700f06dfd84fd2) ●＜鈴木卜゛イツ容疑者ないし南入彰容疑者による殺害予告文＆恫喝・犯行予告文の新旧比較＞●
【２０１６年 ３月１１日】
ADVANCED大戦略 テキダンヘイ39
http://potato.2ch.net/test/read.cgi/game/1447069423/999
http://i.imgur.com/0WDAJfq.jpg
> 999 名前：名無しさんの野望[] 投稿日：2016/03/11(金) 12:52:41.46 ID:hmD+sBrQ
> 南とかいう人間じゃないって何度書いても理解できない精神発達遅滞者にパソコン
> 与えてる成年後見人は誰だよ全く
>
> こいつのせいで2001又は5以降AD大戦略が作って貰えなくなったと思うと本当に殺したく
> なるは。俺は昔から粘着気質でどこまでもいつまでもあきらめずに調べ続けるタチやから
> 調べ上げてDIYセンターで斧かハンマーでも買って頭カチ割るのが今の夢かな
> 状況判断的にSSαかセガから調べると早そうだ
--------------------------------
【２０１８年 １１月０７日】
大戦略Perfect
https://egg.5ch.net/test/read.cgi/game/1537808002/331
http://i.imgur.com/DTvLNgR.jpg
> 331 名前：名無しさんの野望[sage] 投稿日：2018/11/07(水) 03:42:12.65 ID:ktwBPNQK
> さて、そろそろこいつのIPアドレスを、こいつが荒らしまわってる全ての板をピックアップして
> 全部の板のスレッドに、貼り付けて回ろうかね。
> ついでにこいつのプロバイダーの電話番号も。
>
> 良くてプロバイダーから自社のネット接続サービスの利用を断られて2chから消え去る
> 悪ければプロバイダー側からこいつの情報が流出して、住所・氏名・年齢・電話番号・親兄弟の名前・
> 勤め先・勤め先の電話番号・母校の名前・母校の電話番号・顔写真などが
> こいつが荒らしてたスレッド全部に貼り付けられて回るかも試練
> 親が勤めてる会社にひっきりなしに電話掛けられて、その親を首にしろと脅されて、母校の先生や
> 同級生には物凄い電話攻撃受けて、兄弟はその事件のせいで離婚し、家族全員村八分にされ、
> 自宅にもひっきりなしに無言電話が夜中にも掛けられ続け、不審者がウロウロ家の周りをうろついて、
> 盛んにピンポンダッシュされまくって、で、その日の夜には自宅の写真がネットにアップされてる、という 本当に本当にごく一部だけど、他国に影響力を与えるボタンとかに翻訳を追加したからいる人がいればどうぞ
https://ux.getuploader.com/hoi4/download/180 👀
Rock54: Caution(BBR-MD5:669e095291445c5e5f700f06dfd84fd2) Millennium Dawn 義勇翻訳 ver0.21
https://ux.getuploader.com/hoi4/download/181
##################################
# PatchNote
##################################
2019/05/30 ver0.1
ID:CBFhc1ce0氏により有志翻訳初版がアップロード
2019/06/03
ver0.2
上記ID:CBFhc1ce0氏により翻訳追加
ver0.21
私の環境においてID:CBFhc1ce0氏によるverでは表示バグが起こっていたので修正
問題が起きた場合はファイル名hoi_mapfont4、計2ファイルを削除してください
replace内 events_l_englishファイル以外とりあえずやっつけ日本語化
>>152 >>156 氏の翻訳ファイルに茶々を入れた物です
現状かなりやっつけなので、プレイしながら徐々に修正します 👀
Rock54: Caution(BBR-MD5:669e095291445c5e5f700f06dfd84fd2) 1.7で画像のようにキーが表示されている部分があります
このキーはいずれもarmy_l_english.ymlの内容ですね
管理者の方はご確認をお願いします
https://i.imgur.com/Cbp9hpP.jpg 自作自演容疑者リスト
鈴..木..あ...き.ら （..ペンネーム：鈴..木.卜゛..イ..ツ.）
北海道札幌市出身 昭和３６年生まれ・５８歳・無職・独身・年金未納者
電通・TBS系下請け末端ネット工作員
＜２ちゃんねるでのおもな犯行＞
・テレビ番組板で石橋貴明さんを誹謗する内容のスレを大量に立てて自作自演で保守している犯人
・爆報THEフライデースレで田原俊彦さん、笑点スレで林家三平さん、ヒルナンデススレで南原清隆さんを執拗に攻撃しているのもコイツ
・代表的な著書：『大戦略マスターコンバット』 ←中卒作家（自称）に相応しいすさまじいクソゲーｗ
・昭和３６年生まれ、北海道札幌市生まれ（昭和３０年代生まれは中卒は当たり前だった）
・ドリームキャストマガジンというゲーム情報雑誌のアドバンスド大戦略のページでナチスの軍服を着て写真掲載されているイタイのが犯人
・生涯のライバルは岡野哲氏（ファミ通出版社のホストを使って２ちゃんねるへ殺害予告を書いたこともあるぐらい彼を強く意識している）→要検索
・黒子のバスケ脅迫事件の犯人と同性質で、攻撃対象者のみならずその家族にまで脅迫をする
・レトロフリークやレトロゲームのミニ版を各スレでひっきりなしに宣伝して回っている
・レトロフリークの端子部がすぐ折れ曲がる欠陥があった時も口汚く火消しに奔走していたのもコイツである
-----------------------------------------------------------
＜PCゲーム板を稼ぎ場にしている鈴木ドイツの特徴＞
●各スレでこのようなコピペを見たことがあるだろう
https://i.imgur.com/JIvvGWI.jpg
https://i.imgur.com/k8prbCN.jpg
https://i.imgur.com/1ELRrb9.jpg
これも委託を受けた業者が末端の鈴木ドイツ容疑者に命じ鈴木ドイツ容疑者が大量に貼り付けて回ったものである
普通ならコピペはスルーするか注意をするかのどちらかだが
どのスレも必ずといっていいほど感謝や快諾したようなレスが入っているはずである
それらのレスを入れているのも鈴木ドイツ容疑者の自作自演、早い話ドイツだけに独りぼっちサクラというわけである たまには超チートなろうエチオピアとか、なろうタンヌ…作って遊ぶかｗ 国家形成でペルシア作った時キュロス2世がきゅろす2世になってますね いまだに機械翻訳ぶち込まれたままのところあるのか
§Y空母群§! は主に、艦隊の長距離攻撃を担う。 §Y前衛艦隊S§! と §Y主力艦隊§!, の双方によって敵から隠蔽された空母は、敵の妨害なしに攻撃を実行できる。§Y護送船団§!がこの区域にいる場合、それらも表示される。
変なスペースとかちゃんと消して欲しいわ あと変数、特に国名が入るやつの前後に不要なスペースが残っているのが目立つ
とりあえず300エントリほど修正掛けたのでお願いします。
いっそのこと管理権欲しいくらい細かい修正ばっかで疲れる ●２ちゃんねる犯罪者リスト
秋葉通り魔（３６） 卒業アルバム
> http://livedoor.blogimg.jp/surumeinu/imgs/a/c/ac02ef9e.jpg
刺殺された長男（５１） 仕事の依頼で描いたなんらかのロボット
> https://i.imgur.com/FsEcTSZ.jpg
鈴木ドイツ（５８） コ イ ツ の 趣 味 ＝ ナ チ ス ド イ ツ 軍 お よ び 第 二 次 世 界 大 戦
> http://o.5ch.net/eflo.png
> http://o.5ch.net/eosw.png
> http://o.5ch.net/eouo.png
> http://o.5ch.net/er4x.png
> http://o.5ch.net/en8s.png
パンツァーフロントの続編を待つスレPART85 より一部画像抜粋
https://mevius.5ch.net/test/read.cgi/army/1442343972/167-
●自作自演容疑者リスト 鈴木あきら （ペンネーム：鈴木ドイツ）
北海道札幌市出身 昭和３６年生まれ・５８歳・無職・ひきこもり・独身・年金未納者 【要注意】＞＞＞通り魔予備軍＜＜＜【要注意】
電通・TBS系下請け末端ネット工作員
●２ちゃんねるでのおもな犯行
・テレビ番組板で石橋貴明さんを誹謗する内容のスレを大量に立てて自作自演で保守している犯人
・爆報THEフライデースレで田原俊彦さん、笑点スレで林家三平さん、ヒルナンデススレで南原清隆さんを執拗に攻撃しているのもコイツ
・代表的な著書：『大戦略マスターコンバット』 ←中卒作家（自称）に相応しいすさまじいクソゲーｗ
・昭和３６年生まれ、北海道札幌市生まれ（昭和３０年代生まれは中卒は当たり前だった）
・●●●ドリームキャストマガジンというゲーム情報雑誌のアドバンスド大戦略のページでナチスの軍服を着て写真掲載にのぞむなど危険な思想を持つ●●●
・生涯のライバルは岡野哲氏（ファミ通出版社のホストを使って２ちゃんねるへ殺害予告を書いたこともあるぐらい彼を強く意識している）→要検索
・黒子のバスケ脅迫事件の犯人と同性質で、攻撃対象者のみならずその家族にまで脅迫をする
・レトロフリークやレトロゲームのミニ版を各スレでひっきりなしに宣伝して回っている
・レトロフリークの端子部がすぐ折れ曲がる欠陥があった時口汚く火消しに奔走していたのもコイツである
働けクズ ようやく（）を全角に統一できた
ついでに色々修正したから現在反映待ちが700くらいになってしまった
反映お願いします フィンランドが要求を拒否したときの訳文なんだけど
原文はマストなんだとしたら
既に拒否してるんだから
彼らは我々の要求を拒否しないに違いない
じゃなくて
あいつらが我々の要求を拒否するなど許されない
って感じじゃないの ●＜鈴木卜゛イツ容疑者ないし南入彰容疑者による殺害予告文＆恫喝・犯行予告文の新旧比較＞●
【２０１６年 ３月１１日】
ADVANCED大戦略 テキダンヘイ39
http://potato.2ch.net/test/read.cgi/game/1447069423/999
http://i.imgur.com/0WDAJfq.jpg
> 999 名前：名無しさんの野望[] 投稿日：2016/03/11(金) 12:52:41.46 ID:hmD+sBrQ
> 南とかいう人間じゃないって何度書いても理解できない精神発達遅滞者にパソコン
> 与えてる成年後見人は誰だよ全く
>
> こいつのせいで2001又は5以降AD大戦略が作って貰えなくなったと思うと本当に殺したく
> なるは。俺は昔から粘着気質でどこまでもいつまでもあきらめずに調べ続けるタチやから
> 調べ上げてDIYセンターで斧かハンマーでも買って頭カチ割るのが今の夢かな
> 状況判断的にSSαかセガから調べると早そうだ
--------------------------------
【２０１８年 １１月０７日】
大戦略Perfect
https://egg.5ch.net/test/read.cgi/game/1537808002/331
http://i.imgur.com/DTvLNgR.jpg
> 331 名前：名無しさんの野望[sage] 投稿日：2018/11/07(水) 03:42:12.65 ID:ktwBPNQK
> さて、そろそろこいつのIPアドレスを、こいつが荒らしまわってる全ての板をピックアップして
> 全部の板のスレッドに、貼り付けて回ろうかね。
> ついでにこいつのプロバイダーの電話番号も。
>
> 良くてプロバイダーから自社のネット接続サービスの利用を断られて2chから消え去る
> 悪ければプロバイダー側からこいつの情報が流出して、住所・氏名・年齢・電話番号・親兄弟の名前・
> 勤め先・勤め先の電話番号・母校の名前・母校の電話番号・顔写真などが
> こいつが荒らしてたスレッド全部に貼り付けられて回るかも試練
> 親が勤めてる会社にひっきりなしに電話掛けられて、その親を首にしろと脅されて、母校の先生や
> 同級生には物凄い電話攻撃受けて、兄弟はその事件のせいで離婚し、家族全員村八分にされ、
> 自宅にもひっきりなしに無言電話が夜中にも掛けられ続け、不審者がウロウロ家の周りをうろついて、
> 盛んにピンポンダッシュされまくって、で、その日の夜には自宅の写真がネットにアップされてる、という countriesファイルに「フレンチ・ギアナ」「フレンチ・ギアナ社会主義共和国」ってあるけどこれ「フランス領ギアナ」のことでしょ？
イギリス領アンティルって訳との兼ね合いから直すべきだと思う あとすげー細かい事なんだが史実で存在しなかった国名に関して「民主主義人民共和国」と「民主人民共和国」の使い分けに明確なルールってあったりする？ フランス領ギアナ社会主義国
は絶対におかしいからな
社会主義国ならフレンチ・ギアナと名乗らせるべきだろう
人民共和国に関しては原文が一緒なら統一した方がいいとは思うが 史実でも統一されてないし、統一せんでええやろ
Democratic People's Republic of Korea（朝鮮民主主義人民共和国）
People's Democratic Republic of Algeria（アルジェリア民主人民共和国）
People's Democratic Republic of Yemen（イエメン人民民主共和国） >>177
イギリス領西インド解放国
イギリス領アンティル解放国
イギリス領アンティル共和国
イギリス領アンティル連邦
イギリス領アンティル・コミューン
こういうのが既にある >>178
Democratic People'sなのかPeople's Democraticで訳が分かれるかと思ったがアルジェリアは確かに語順が違うんだよね
個人的にはアルジェリア例外で揃えたい >>179
だからそっちがおかしいだろ
少なくともコミューンはおかしい >>181
「～領」はこういう場合、基本適さないという認識でok? >>183
コミューンもだめ、社会主義国もだめとなると結果>>183ってことじゃないの？ ●＜鈴木卜゛イツ容疑者ないし南入彰容疑者による殺害予告文＆恫喝・犯行予告文の新旧比較＞●
【２０１６年 ３月１１日】
ADVANCED大戦略 テキダンヘイ39
http://potato.2ch.net/test/read.cgi/game/1447069423/999
http://i.imgur.com/0WDAJfq.jpg
> 999 名前：名無しさんの野望[] 投稿日：2016/03/11(金) 12:52:41.46 ID:hmD+sBrQ
> 南とかいう人間じゃないって何度書いても理解できない精神発達遅滞者にパソコン
> 与えてる成年後見人は誰だよ全く
>
> こいつのせいで2001又は5以降AD大戦略が作って貰えなくなったと思うと本当に殺したく
> なるは。俺は昔から粘着気質でどこまでもいつまでもあきらめずに調べ続けるタチやから
> 調べ上げてDIYセンターで斧かハンマーでも買って頭カチ割るのが今の夢かな
> 状況判断的にSSαかセガから調べると早そうだ
--------------------------------
【２０１８年 １１月０７日】
大戦略Perfect
https://egg.5ch.net/test/read.cgi/game/1537808002/331
http://i.imgur.com/DTvLNgR.jpg
> 331 名前：名無しさんの野望[sage] 投稿日：2018/11/07(水) 03:42:12.65 ID:ktwBPNQK
> さて、そろそろこいつのIPアドレスを、こいつが荒らしまわってる全ての板をピックアップして
> 全部の板のスレッドに、貼り付けて回ろうかね。
> ついでにこいつのプロバイダーの電話番号も。
>
> 良くてプロバイダーから自社のネット接続サービスの利用を断られて2chから消え去る
> 悪ければプロバイダー側からこいつの情報が流出して、住所・氏名・年齢・電話番号・親兄弟の名前・
> 勤め先・勤め先の電話番号・母校の名前・母校の電話番号・顔写真などが
> こいつが荒らしてたスレッド全部に貼り付けられて回るかも試練
> 親が勤めてる会社にひっきりなしに電話掛けられて、その親を首にしろと脅されて、母校の先生や
> 同級生には物凄い電話攻撃受けて、兄弟はその事件のせいで離婚し、家族全員村八分にされ、
> 自宅にもひっきりなしに無言電話が夜中にも掛けられ続け、不審者がウロウロ家の周りをうろついて、
> 盛んにピンポンダッシュされまくって、で、その日の夜には自宅の写真がネットにアップされてる、という すげー今更なんだが?の全角って反映されてる？
ymlファイル半角で表記されてるようなんだが >>186
確認したところ、かなり初期の段階から半角に変換されていたようです
近日中にその辺修正してアプデします >>187
不具合だったのか
時間ある時によろしくお願いします 今更何だがIndustrial Concernの訳がバラバラなので議論立てました。
現状：工業/工業企業/工業会社/産業事業/産業企業 ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
