【交通安全標語】 津軽弁「難しすぎる」ツイッターで話題に[05/22]

1朝一から閉店までφ ★2018/05/22(火) 19:24:44.11ID:CAP_USER
毎日新聞 2018年5月22日 09時25分(最終更新 5月22日 18時40分)
(写真)
「名物看板」として残される津軽弁の交通安全標語=青森県弘前市で2018年5月17日、藤田晴雄撮影


 「うぬうぬど けんどわだれば ひがれるろ」。青森県弘前市の城東小の通学路に設置され、ツイッターなどで津軽弁が「難しすぎる」と話題になった交通安全標語の看板が、
「名物看板」として残されることになった。「つけらっと」「はかめいで」など、こちらも難解な津軽弁で書かれた新作4点も今月からお目見えし、地域の交通安全に一役買っている。【藤田晴雄】

 弘前交通安全協会和徳支部が、管内の交通事故防止を目的に10年以上前から行っている取り組み。当時会員だった現支部長の原田利昭さん(67)が
「年配の人にも分かりやすいように津軽弁の標語にしてはどうか」と提案したのがきっかけという。以来、五・七・五の「交通安全おもいやり俳句」として同小の6年生から毎年募集し、設置してきた。

 「うぬうぬど」は、取り組みの初期の頃に当時の6年生が考えた標語で「急いで道路を渡ると(車に)ひかれるよ」という意味。
すべて津軽弁のため、県外の人から「解読不可能」とツイッターなどで話題になった。古くなった看板は順に撤去し、新しい標語の看板と入れ替えるが、
「『うぬうぬど』は完成度や話題性から地区の名物看板として残すことにした」(原田さん)といい、同じ標語の新しい看板を設置した。

 一方、「おもいやり俳句」はここ数年は標準語での応募が多くなっていたが、今年は改めて津軽弁を使った標語を募集した。選んだ新作4点の看板は同小の校門前に設置。
いずれもこれまでと比べて負けず劣らずの難解な津軽弁で書かれた作品がそろい、原田さんは「どれも力作ばかりだ」と太鼓判を押す。

 同支部管内は、国道7号が通る交通量が多い地区だが、2000年9月以降、約18年間、交通事故による死者はいない。
原田さんは「津軽弁の標語も確かに効果はある。ただ、地域や学校が一丸となって交通安全活動に協力してくれているのが大きい」と話す。

 同小の通学路には約50枚の看板が設置され、新作も含めて14枚が津軽弁。原田さんは「標語が目を引き過ぎて、ドライバーが事故を起こすと困る」と苦笑するが
「子供たちに交通安全の意識を高めてもらうためにも続けていきたい」と意気込む。同支部管内では7月12日で交通死亡事故ゼロ6500日になる。
原田さんは「(支部の)先輩たちの意思を受け継ぎ、7500日、8000日と続け、事故のない街を目指したい」と話している。

https://mainichi.jp/articles/20180522/k00/00e/040/200000c

2やまとななしこ2018/05/22(火) 19:32:00.37ID:gDTKMqB2
ゴミの南部弁よりははるかにマシだろ

3やまとななしこ2018/05/22(火) 19:33:53.59ID:f72oL62q
秋田の大館だが、山を越えての津軽のネイティブ同士の会話は
20%ぐらいしかわからんわ
 

4やまとななしこ2018/05/22(火) 19:53:13.77ID:lVA3gA3O
>>3
二割わかるとはさすが東北。

東京もんには1ミリも分からなかった。

5やまとななしこ2018/05/22(火) 19:57:54.60ID:u7+tQgO3
フランス語にマジで聞こえたわ

6やまとななしこ2018/05/22(火) 19:58:02.86ID:SscDZgI0
>>2
出たわw最下層の争いw

7やまとななしこ2018/05/22(火) 20:09:52.89ID:fjb+uOrk
難聴の人と間違えてゼスチャーしまくったことがある

8やまとななしこ2018/05/22(火) 20:14:14.63ID:/UDdbIrX
>>5
弘前だが
津軽人の友だちとの会話聞かれた東京人に
「日本の方では無いのですね」
と言われた。

9やまとななしこ2018/05/22(火) 20:18:58.55ID:ywApULvr
津軽弁で怒ってる人がいて
聞き取れないから「すいません
もう1回」と言ったらさらに怒られた

10やまとななしこ2018/05/22(火) 20:26:01.64ID:JcCOUcxB
今年の弘前で桜撮ってたら中国語がうるさく聞こえたけどそれに負けないぐらいうるさい
外国語が聞こえてきたので『どこの国の人だろう?』ってそっちの方見たら地元の婆ちゃん
達だったわ w

11たかまる君2018/05/22(火) 20:28:45.30ID:yyR1mmVc
弘前だが、
秋田ナンバーが
青森の各所に、多く来る
あんまり、見たくない

12やまとななしこ2018/05/22(火) 20:41:58.51ID:tig8ypBN
青森県南部地方では、
女子高生だけ標準語。

13やまとななしこ2018/05/22(火) 20:45:56.47ID:KDFH9Grj
うぬうぬどん

14やまとななしこ2018/05/22(火) 20:46:20.75ID:vnqFiftS
青森市だが、deep津軽人の話す津軽弁は、聞き取れないこと多い。
不審電話かと思ったことがあった。

15やまとななしこ2018/05/22(火) 21:03:42.86ID:7OnllrMx
津軽弁は世代間格差が非常に大きいので
記事内の津軽弁は地元育ちの小学生でも大体は解らないと思う
親世代でもこれが口から出る人は殆どいないだろう
中高生でも自分の事を「わ」ではなく「俺」と言うのがかなり増えてるし

あぼーん

17やまとななしこ2018/05/22(火) 21:15:26.35ID:Hc4MWJcc
>>3
「ドンと一発かまどきゃし」ってまだあるのか?

18やまとななしこ2018/05/22(火) 21:21:39.59ID:rKkUoDbO
20年くらい前だけど、そっちの方を青春18切符で旅行したときに、爺さん婆さんの群れがボックスシートに座って、俺も1人だけ座ってたけど、30分くらい相手が何を話しているのか全く分からなかった
理解度0%でした
日本語とは思えない

19やまとななしこ2018/05/22(火) 21:27:01.73ID:v+dxHkTZ
グローバル化が進む現代社会に付いていきたいなら、
この程度は分かる語学力が欲しいな

20やまとななしこ2018/05/22(火) 21:31:45.54ID:gm/WtPMs
北の津軽弁、南の鹿児島弁
これのおかげで在日率が非常に低い
ナバホ語並みに難解

21やまとななしこ2018/05/22(火) 21:57:33.30ID:O6FnOgNQ
現場で年配の方が話しかけて来て意味不明だったので
適当に相槌打ってたら急にキレられる。

22やまとななしこ2018/05/22(火) 22:03:27.23ID:914iJErm
いっぽう沖縄・波照間島では…
http://www.shoge.com/okinawa2005/index.html

23やまとななしこ2018/05/22(火) 22:37:09.04ID:K0aINE8W
ねのえのゆぎばかだずげねばまねや。
ばはまんどさ、あさぐどぎのじゃますけさなるはんでな

24やまとななしこ2018/05/22(火) 22:54:26.47ID:C4R/biWX
>>11
弘前、青森、五所川原で買い物して青森県に貢献しているんで、
秋田県人を邪険にするのはどうかな

津軽の人たちが秋田で渓流釣りやタケノコ採りをしているので
往来はお互い様のところもあるだろう

親戚に津軽の人がいる家も珍しくない
仲良くしましょう

25やまとななしこ2018/05/22(火) 23:46:35.28ID:F9diJE2F
津軽レインボーは意味不明

26やまとななしこ2018/05/22(火) 23:51:32.88ID:AXRB6Zl0
僕の肛門もひがれるろです!><

27やまとななしこ2018/05/23(水) 00:26:09.07ID:688Gvr0M
>>26
肛門は津軽弁では「だんこ」と言います。

28やまとななしこ2018/05/23(水) 00:49:24.77ID:0rselhnk
>>27
まんじゅうのことはなんかなかった?

29やまとななしこ2018/05/23(水) 02:28:26.36ID:yYENBaBa
>>28
女性器だな
男性器は「はど(はと)」
性交は「へっぺ」

30やまとななしこ2018/05/23(水) 02:47:27.67ID:LOf22Ju1
いじめて殺すw
リンチ殺人の言語だろw
なあ浪岡のクズどもw

31やまとななしこ2018/05/23(水) 05:51:02.39ID:tjBUaWbK
全国的に方言薄まって寂しいけどね。残ってほしいな。

32やまとななしこ2018/05/23(水) 06:51:54.14ID:ZEH2pKj+
せばだばまいねびょん

33やまとななしこ2018/05/23(水) 07:20:00.85ID:6OXTRCFf
>>32
そういう事なら駄目でしょうね。

34やまとななしこ2018/05/23(水) 07:25:12.40ID:6OXTRCFf
>>23
あなたの家の雪を片づけないといけないですよ。
高齢女性達が、歩くときの障害になるからね。

35やまとななしこ2018/05/23(水) 08:40:32.25ID:poXvbqJ9
>>18
父が西目屋出身なんだが小さな頃実家へ連れて行かれた時婆さんの話す津軽ネイティブ理解してるのは
父だけだったのでマジに通訳係だった。
大人になって一人でねぷたとか桜祭りとか見に行ってるけど標準語に近づけたっぽいイントネーション
で話す若い人多いね。多少残念な感じになるがこれも時代の流れだわ。

36やまとななしこ2018/05/23(水) 09:26:16.96ID:ANpFB4E0
 | | |  ./ ´::|   |:::::::|ヾ ` - \:|::| \::::::::,::::::::::|::::::::::::`l
 `l丶/:::::::::::l´/  `l::::`l    , ___   ヽ´`l::::::/::::::::::::::::|
  `l´:::::::::::::/、  `ヾ` .....// _` ヽ..  `|::/´.`ヽ::::|
   |::::::::::/:::ゝ, - 、......::::::::::   l´::`ヽ  `ヽ !´ 《´ `. |::i    日本語で話しなさいよ!>
   `i:::::::::::iヽ/ , -、 :::::::::::::  i ゙゙゙ |   》   `, , .//
    \:::::::i |  l .::.i `      `-.´  ./  /ヽ´// ,-
     `|⌒li  ヽ__,!       -─.....´    __ /´´::::::
      i、C\ __ ,/       ::::::::::   /::::::::::::::::::::::
       ヽ| ..::::::..   ´          /|::::::::::::::::::::::
         i ゙゙゙゙゙゙゙    , --- 、.   //\::::::::::::::::::
        /\     i    》  /- ´  | \ 、::::::::
       //:::::::::`ヽ - ,_____ , ´ ´      i\、 `ヾ゙
      /:::::::::::::::::::::/< ´く´         /  ト 、
     /´/,::::::::::::::// ゝ | (´ ,)     //   |  `ヽ
       /::::/|/ /´ 》 |   _ ,  ´/     |

37やまとななしこ2018/05/23(水) 09:46:13.63ID:Zi3mwvqh
うぬうぬ

のろのろ かと思った!

けんど は県道かと思った!

38やまとななしこ2018/05/23(水) 10:37:26.61ID:DhjYgEGD
うぬうぬど=うぬら〜オマイラ
けんどわたれば=県道を渡れば
ひがれるど=ひかれるぞ
 ってこと?

39やまとななしこ2018/05/23(水) 10:37:27.50ID:NxHvxDeN
うわーつけらっと懐かしい
もうずっと口にしてなかった言葉だ

40やまとななしこ2018/05/23(水) 10:43:42.79ID:NxHvxDeN
>>35
いやあ
方言単語はあんま使わなくなってるけど発音はジモティは全く変わってないよ
花見なら弘前か?
あそこは弘前大学に県外出身者いるから
そういう友達いるとか東北出身でどっちつかずになってるタイプじゃないかねw

41やまとななしこ2018/05/23(水) 10:54:05.42ID:fMhbiubx
あの辺観光してたときに、隣席のおいちゃんたちの会話を何気なく聞いてたが、かろうじて聞き取れたのは「社長」だけだった

42やまとななしこ2018/05/23(水) 11:08:03.42ID:sSTAfedF
>>28
八戸で「つるまん」といえば、鶴子まんじゅうのこと。

君のつるまんが食べたい、って言えば、
だいたいカバンから出してくれる。

43やまとななしこ2018/05/29(火) 21:11:26.04ID:nDeInmeB
>>13
じつは、とても旨い丼の名前…?

44やまとななしこ2018/05/31(木) 08:45:45.63ID:GudcQyq6
>>42
ぶすのこぶも八戸でしたっけ?

45やまとななしこ2018/05/31(木) 08:59:37.64ID:35CqGCix
アイヌ語と同じレベルで難しいわ
フィンランド語みたいだわ

46やまとななしこ2018/05/31(木) 09:13:04.27ID:54deQulv
その昔、青森に旅行したとき地元のバスに乗ったら年寄り同士の
会話がフランス語のようでオシャレに聞こえたw

47やまとななしこ2018/05/31(木) 09:13:26.86ID:jegcpnDS
まだ日の本の国は統一されてないのか……しっかり攻め落として言語教育してこい

新着レスの表示
レスを投稿する