Netflixで見られる海外番組について語るスレ43

**奥さまは名無しさん** (ﾜｯﾁｮｲ b75d-lboT) · 2017/11/05(日) 14:39:53.01

■『公式ホームページ』 http://www.netflix.com/jp/
■『公式ツイッター』 http://twitter.com/NetflixJP
■『公式YouTubeチャンネル』 http://www.youtube.com/channel/UCv2ejD5B1xOYtGB2cf80B8g
■注意事項■
　海外テレビ板ではローカルルールで日本の番組、韓国の番組、映画の話題は禁止されています。(http://egg.2ch.net/tv2/)
　海外テレビ板で禁止されている話題について語りたい方は関連スレを利用して下さい。
■禁止事項■
作品の配信要望、吹替の配信要望。
要望は → Netflixヘルプセンター又は公式Twitterまで。
ネタバレを書き込むのは基本的に禁止です。ネタバレOKスレへ

スレ立て時は1行目にこちらを入れてください
!extend:checked:vvvvv:1000:512

※前スレ
Netflixで見られる海外番組について語るスレ41
http://egg.5ch.net/test/read.cgi/tv2/1508198502/
Netflixで見られる海外番組について語るスレ42
http://egg.5ch.net/test/read.cgi/tv2/1508959436/

VIPQ2_EXTDAT: checked:vvvvv:1000:512:----: EXT was configured

**奥さまは名無しさん** (ﾜｯﾁｮｲ deec-xMbA) · 2018/01/03(水) 21:08:37.96

スパナチュ何でないんだろ

**奥さまは名無しさん** (ﾜｯﾁｮｲ 8676-H1nS) · 2018/01/03(水) 21:41:35.68

前はあったよ

**奥さまは名無しさん** (ﾜｯﾁｮｲ 1bef-cnjM) · 2018/01/03(水) 21:46:19.52

「恋愛後遺症」s3見た
気軽に見られるので全8話一気見
ディラン、ルーク、イーヴィー、アンガス、それぞれのキャラが好きだからs3製作決まった時は嬉しかった
でも、そろそろs4はいいかな…

**奥さまは名無しさん** (ﾜｯﾁｮｲ b387-Auke) · 2018/01/03(水) 22:23:06.15

ドクターハウスが面白い
年末年始いろいろ新作のネトフリオリジナルドラマ観ようと思ってたのに、
結局12月末からドクターハウス見始めちゃったせいで年明けた今でも延々とハウス見てる　とにかく長い

**奥さまは名無しさん** (ﾜｯﾁｮｲ deec-xMbA) · 2018/01/03(水) 22:26:37.86

スパナチュ、前はあったならまた入る事あるかな
スパドラがなかなかやらないからS11から後お願いしたい
吹替えはS1と2もまともな人ので
別にお金払う程の情熱はもう無い

2018/01/03(水) 23:08:01.47

スパナチュはhuluにあるから素直にそっち行った方が良くね
一度消えたけど復活したドラマってネトフリだとまだなかったと思うし

**奥さまは名無しさん** (ﾜｯﾁｮｲ caa5-qSkH) · 2018/01/03(水) 23:09:25.24

>>955
ファイナルシーズンは今まで見てきてよかったという気分になったよ

**奥さまは名無しさん** (ﾜｯﾁｮｲ 8ad9-muA5) · 2018/01/03(水) 23:22:33.74

まさかのホモエンドだったよなw

**奥さまは名無しさん** (ﾜｯﾁｮｲ 9f25-y/Ry) · 2018/01/04(木) 00:00:54.86

オリジナルとか独占ものじゃないと無理だろう

**奥さまは名無しさん** (ﾜｯﾁｮｲ efb2-RjiE) · 2018/01/04(木) 08:11:59.09

一応復活したドラマはあるよ
メンタリストと、消えてた期間は短いがタッチ
個人的にはスパナチュは期待薄そうな気はするが、アニメならあるな
最近はルシファーとかDCドラマを世界的に強化してる印象、アニメだけどヤングジャスティスも世界で一斉追加されたみたいだし

2018/01/04(木) 20:13:56.65

>>911
ストレンジャーシングスやディフェンダーズシリーズでもないのに配信前にこんな伸びてるのは珍しいな

**奥さまは名無しさん** (ﾜｯﾁｮｲ 9f87-I3s2) · 2018/01/04(木) 20:31:08.55

なかなか良い感じだよね

**奥さまは名無しさん** (ｽｯﾌﾟ Sdbf-UICC) · 2018/01/04(木) 20:39:46.04

ネトフリでTHE END OF THE F***ING WORLDのページ見ると6日公開って出てるけど
メディアセンターでは私立探偵ダークジェントリーと同時の5日になっとる
ブラックミラーの時と同じく日本支部のミスか？

**奥さまは名無しさん** (ﾜｯﾁｮｲ 9f87-I3s2) · 2018/01/04(木) 20:58:59.53

本国netflixが５日と言ってるなら明日くる

**奥さまは名無しさん** (ﾜｯﾁｮｲ 0f67-hL1C) · 2018/01/04(木) 21:48:30.67

そもそも日本語のページ作成を日本支社でやってるのかね？
全世界でも5ヵ国の支社だけで現地語対応全部済ませてるわけだから
アメリカで外国語対応やってるか現地の外部会社任せなんじゃないの？
日本支社があるのはほかの4ヵ国と同じで現地製作番組が多いからでしょ

**奥さまは名無しさん** (ﾜｯﾁｮｲ 2b87-lWfH) · 2018/01/04(木) 23:32:04.33

なんで新着をリアルタイムに反映できないんだろね？

**奥さまは名無しさん** (ｽｯｯﾌﾟ Sdbf-4qk7) · 2018/01/05(金) 08:34:51.15

今日はダークジェントリーとこのサイテーだな

**奥さまは名無しさん** (ﾜｯﾁｮｲ cb56-/9VY) · 2018/01/05(金) 13:12:47.37

>>966
youtubeでアメリカネトフリのやつ見てみたら
作品のサムネが日本のと違ってパッケージ画のやつが多かったので
地域別に分散させて作ってるんだろ
それぞれの国の外国語分かる奴雇って言語翻訳するだけならともかく
文字のコード入れ替えって作業を何十か国分のをやるのってかなり時間かかる
アメリカだけでやってるとは思えんな

**奥さまは名無しさん** (ﾜｯﾁｮｲ 0f67-hfZP) · 2018/01/05(金) 15:07:59.30

>>969
時間かかる作業だからアメリカでやらずに5つの外国支社に仕事分けるという理屈がわからんな

**奥さまは名無しさん** (ﾜｯﾁｮｲ efdd-7Io8) · 2018/01/05(金) 15:20:09.11

サムネが各国で違うっていうのはハウスオブカードのスペイシー騒動の時に海外でもちょっと話題になってたよ
フランクが消えてクレアメインになってる国となってない国があった

**奥さまは名無しさん** (ﾜｯﾁｮｲ 4b67-3pHB) · 2018/01/05(金) 15:26:15.95

>>970
日本はそう大きく変わらんけど、
人件費考えたらアメリカ以外の方が一般的にはいいというのはわかるかも
カスタマーサポートをインド人が担当する的な
ネトフリの実態がどうか知らんがね

**奥さまは名無しさん** (ﾜｯﾁｮｲ cb56-/9VY) · 2018/01/05(金) 15:28:42.21

どこの企業もそういうの普通にやってることだからな
支社を本社が全部管理してるわけじゃない
windowsだって支社のない国は他の国からやってもらってる

2018/01/05(金) 16:54:40.62

日本も人件費かなり安いだろ

**奥さまは名無しさん** (ﾜｯﾁｮｲ 2b87-jFhX) · 2018/01/05(金) 17:12:56.47

なんとなく避けてたけど13の理由っておもしろいの？

**奥さまは名無しさん** (ﾜｯﾁｮｲ 9f6c-tX3j) · 2018/01/05(金) 17:54:11.43

自分で判断しろ

**奥さまは名無しさん** (ﾜｯﾁｮｲ 1b63-3pHB) · 2018/01/05(金) 17:58:23.31

このサイテーな世界の終わり来たな

**奥さまは名無しさん** (ﾜｯﾁｮｲ 0f67-hL1C) · 2018/01/05(金) 18:02:51.86

ネット時代の新興企業になぜ伝統的な会社の常識を当てはめようとするかなあ
百数十か国二十言語をたった5つの外国支社で運営してるんだから
出来るだけ外注を使って現地支社なしで現地語化・運営・宣伝すべてをこなすノウハウあるはず
経費下げるためには現地支社に人増やすより外注使ったほうがいい
日本を含め現地支社なんて番組制作上必要最小限にしてるでしょ

**奥さまは名無しさん** (ﾜｯﾁｮｲ ef67-0EJg) · 2018/01/05(金) 18:43:38.83

タイトルセンスの無さどうにかならんのかね

**奥さまは名無しさん** (ﾜｯﾁｮｲ 9f6c-tX3j) · 2018/01/05(金) 18:51:21.94

>>979
うん、じゃあ君センスあるんだろうから良いのつけてみてよ

**奥さまは名無しさん** (ﾜｯﾁｮｲ eb32-fQtI) · 2018/01/05(金) 19:25:10.45

原題the end of fucking worldだから似たようなもん

**奥さまは名無しさん** (ﾜｯﾁｮｲ cb56-/9VY) · 2018/01/05(金) 19:48:19.00

同じ意味でも発音によってニュアンスとか変わってくるもんだから
題名に関しては完全オリジナルでやってもらいたいな
ビートルズがやってきたヤァ！ヤァ！ヤァ！とか好きだわ

**奥さまは名無しさん** (ﾜｯﾁｮｲ 9f6c-Jxvs) · 2018/01/05(金) 19:59:24.12

その手の人は日本語が関わると全部ﾀﾞｻいっておもってるから

**奥さまは名無しさん** (ﾜｯﾁｮｲ cb56-/9VY) · 2018/01/05(金) 20:26:26.24

まあでも分かるよ
日本語にするとダサく感じる時も少なくない
特に名詞のタイトルだと英語のが良いって感じることは結構ある
特に英題をそのままカナカナでやるのは止めてほしいね

**奥さまは名無しさん** (ﾜｯﾁｮｲ 9f25-y/Ry) · 2018/01/05(金) 23:03:43.86

ええー…紛らわしいからカタカナにしたので十分だわ

**奥さまは名無しさん** (ﾜｯﾁｮｲ cba0-MN0C) · 2018/01/05(金) 23:13:06.54

サインフェルドのトーク番組一気にきたな

**奥さまは名無しさん** (ﾜｯﾁｮｲ 3b0f-RjiE) · 2018/01/05(金) 23:22:02.87

よくわからん副題つけなきゃなんでもいい

**奥さまは名無しさん** (ﾜｯﾁｮｲ 9f52-CN7O) · 2018/01/05(金) 23:43:49.28

原題がダサいんだからしょうがないじゃんねえ

**奥さまは名無しさん** (ﾜｯﾁｮｲ cbc6-gezr) · 2018/01/05(金) 23:47:06.04

Fuckingはどう訳しても違和感あるしな
「ファッキン」だけはやめてほしい

**奥さまは名無しさん** (ﾜｯﾁｮｲ 0fec-ldot) · 2018/01/05(金) 23:59:54.80

翻訳、カタカナ英語、適してるのは映画によるけど
ウケ狙いの邦題は全部B級感出るから敬遠されるのは確か

**奥さまは名無しさん** (ﾜｯﾁｮｲ eb09-7cRH) · 2018/01/06(土) 01:05:33.77

最強ガール宣言の悪口やめろ

2018/01/06(土) 01:35:49.68

それにしてもチャンネル4ってすごいな。前情報なくてもここの作るドラマだとすぐに分かる。
スキンズ、ミスフィッツ、クラッシング等々･･･オフビートなテンポと尖った作風好きだわ。
どんどんチャンネル4から引っ張ってきてくれ～

**奥さまは名無しさん** (ﾜｯﾁｮｲ 4b67-3pHB) · 2018/01/06(土) 02:54:24.68

>>992
エンドオブ～、チャンネル4なんか！
一気に見たくなったわ
恋愛後遺症まだ見終わってないというのに
ネトフリはチャンネル4と仲良過ぎだな
日本にはSVOD時代になるまで輸入少なかったからすげぇ有難いわ

過去作も入れてくれると嬉しいんだがなぁ
Hollyoaksとかさ

**奥さまは名無しさん** (ﾜｯﾁｮｲ 4b67-3pHB) · 2018/01/06(土) 02:55:27.15

あとブラックミラーもチャンネル4か
全然見れてなくて嬉しい悲鳴

2018/01/06(土) 09:46:07.27

>>993
俺も全然知らなくて、fxxk off連呼するのを聞いてもしやと思って調べたらやっぱりという感じ。
過去作にもたくさん面白そうなのあるよね。なんならNetflixオリジナルよりも配信楽しみにしてるわ。

**奥さまは名無しさん** (ﾜｯﾁｮｲ 0fec-ldot) · 2018/01/06(土) 17:47:41.54

チャンネル4系は全然DVD化してくれないしな（ミスフィッツぐらいか）
VODでどんどん持ってきて欲しいな

**奥さまは名無しさん** (ﾜｯﾁｮｲ 9f6c-tX3j) · 2018/01/06(土) 18:03:01.81

アリッサの頭の悪さが凄いな

**奥さまは名無しさん** (ﾜｯﾁｮｲ 0f7d-C+Gl) · 2018/01/06(土) 20:59:21.51

UTOPIA観たいな

**奥さまは名無しさん** (ﾜｯﾁｮｲ 9f87-UICC) · 2018/01/06(土) 21:06:10.10

次スレ
Netflixで見られる海外番組について語るスレ44
http://egg.5ch.net/test/read.cgi/tv2/1515240331/

**奥さまは名無しさん** (ﾜｯﾁｮｲ 9f87-UICC) · 2018/01/06(土) 21:06:40.34

埋め

**1001** · Over 1000

このスレッドは１０００を超えました。
新しいスレッドを立ててください。
life time: 62日 6時間 26分 47秒

**1002** · Over 1000

5ちゃんねるの運営はプレミアム会員の皆さまに支えられています。
運営にご協力お願いいたします。

───────────────────
《プレミアム会員の主な特典》
★ 5ちゃんねる専用ブラウザからの広告除去
★ 5ちゃんねるの過去ログを取得
★ 書き込み規制の緩和
───────────────────

会員登録には個人情報は一切必要ありません。
月300円から匿名でご購入いただけます。

▼ プレミアム会員登録はこちら ▼
https://premium.5ch.net/

▼ 浪人ログインはこちら ▼
https://login.5ch.net/login.php