X
【Google】リアルタイム翻訳ができる “通訳モード” がスマートフォンで登場
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0001田杉山脈 ★垢版2019/12/15(日) 20:08:54.21ID:CAP_USER
フライトの予約にホテルの検索、現地の観光名所をチェック。旅行準備はやることがいっぱいで、現地の言葉を学ぶ時間はなかなか取れません。そんなとき、Google アシスタントがお役に立ちます。
本日より、Google アシスタントを有効にした Android および iOS スマートフォン向けに、Google アシスタントのリアルタイム翻訳機能「通訳モード」を順次提供開始します。通訳モードは、異なる言語を話す相手と会話をする時にリアルタイムで翻訳でサポートします。
通訳モードを使うには、たとえば「OK Google, 英語を通訳して」、「OK Google, スペイン語の通訳になって」と話しかけてください。スマートフォン上で、会話の翻訳結果を表示できるほか、音声を聞くこともできます。また、場合によっては、Google アシスタントがスマート リプライで返答の候補を表示してくれます。ワンタップで素早く返答できるため、会話をスムーズにサポートします。

スマートフォンでご利用いただける Google アシスタントの通訳モードは 44 の言語に対応し、Android スマートフォンであれば、インストールの手間無く、すぐに利用できます。iOS で利用するには、最新の Google アシスタント アプリをダウンロードしてください。通訳モードは、状況に応じてさまざまな会話方法もサポートしています。周囲の音が大きい場面ではキーボードで入力したり、話す言語を手動で選択したりすることもできます。
年末の海外旅行や、外国語を話す友達とのコミュニケーションなど、様々な場面で通訳モードをご活用ください！
https://1.bp.blogspot.com/-tFufDElFQfw/XfN0i-3gVhI/AAAAAAAAR3c/8AnA3F_yfuodXwFTv6ojl8-wyQ5wAuDmgCLcBGAsYHQ/s320/InterpreterModeonMobile.png
https://japan.googleblog.com/2019/12/GoogleAssistantonMobile.html
0003名刺は切らしておりまして垢版2019/12/15(日) 20:19:28.91ID:jar1FfBX
しかしまだ誤訳がありそうだからな
まだ語学の勉強いらないじゃん、とはならないだろう
0004名刺は切らしておりまして垢版2019/12/15(日) 20:26:27.86ID:PqxNFWBD
「おっけーぐーぐる」なしで起動させて
0005名刺は切らしておりまして垢版2019/12/15(日) 20:35:19.54ID:cxiKAoby
戦略に抜かりがない感じだな
0006名刺は切らしておりまして垢版2019/12/15(日) 20:36:34.67ID:02xTNaET
通訳は結構だが検証モードもないと新語とかに対応できない
検索についても同じ
単にサービスを一通で垂れ流すのでなくユーザーと随時対話すべき
0007名刺は切らしておりまして垢版2019/12/15(日) 20:40:26.20ID:2F1QAvOS
グーグルが翻訳したら誤訳しまくりで朝鮮人ヘイトになったら捕まるの？
川崎で
0010名刺は切らしておりまして垢版2019/12/15(日) 21:00:12.58ID:culYO8sj
テストで悪用が増えそうだな。
0011名刺は切らしておりまして垢版2019/12/15(日) 21:02:16.16ID:NkVa2Kgi
さんまが宣伝してるヤツを買う必要ないね。

「アホちゃいまーねん　パーでんねん。」を英語に訳すと？
0015名刺は切らしておりまして垢版2019/12/15(日) 21:18:19.37ID:7fo5lP+5
kiss my ass とかの言葉をどう訳するのか気になる
ユーチューバーはもうやってるのかん？
0019名刺は切らしておりまして垢版2019/12/15(日) 21:51:48.36ID:DsDZs/fZ
ポケトークが未だにそこそこ売れてるぽいということは
日本語関連の精度はまだまだなのかね
0022名刺は切らしておりまして垢版2019/12/15(日) 22:06:53.78ID:ATHbPiJn
一々、画面の表面向けたり、裏向けたり、
そんな事されたら「結構です」って言うな。
0023名刺は切らしておりまして垢版2019/12/15(日) 22:08:05.04ID:ATHbPiJn
カタコト通話が旅行のだいご味でしょう？
0024名刺は切らしておりまして垢版2019/12/15(日) 22:09:07.49ID:IbrKuMFD
まず
Hot Dog 　と　Hotdog
0028名刺は切らしておりまして垢版2019/12/15(日) 22:41:09.05ID:3L3dYbog
>>3
業界用語など専門的な会話は厳しいかもしれないけど旅行程度なら余裕だと思う。

でもどこかで誰かがディープラーニングさせれば専門用語もすぐにこなすのでは？とも思う。
覚えるのはクラウドのgoogleさんだけでいいんだし。
0029名刺は切らしておりまして垢版2019/12/15(日) 22:45:02.46ID:AT2cxbVw
そうかな？

昨日”On her bike” という
オートバイで世界旅行をする
女性冒険家のブログをGoogle翻訳させたけど
「彼女は自転車で」となったわ
タイトルバックの写真にはブログ主が
ＢＭＷのアドベンチャーバイク
を駈る写真が載ってるんだが
0030名刺は切らしておりまして垢版2019/12/15(日) 22:48:06.52ID:AT2cxbVw
おっと間違えた
「彼女の自転車で」
だった
0031名刺は切らしておりまして垢版2019/12/15(日) 22:56:38.54ID:JCjiyZF5
ポケトークさん涙目ｗｗ
0032名刺は切らしておりまして垢版2019/12/15(日) 23:10:16.08ID:7vBaNmg5
＞フライトの予約にホテルの検索、現地の観光名所をチェック。旅行準備はやることがいっぱい
いや・・・その程度なレベルでいいなら問題ないし、英語不可の人でも先に調べときゃいいだけでしょ。

ポケトークレベルで翻訳出来るの？
0033名刺は切らしておりまして垢版2019/12/15(日) 23:12:17.31ID:NPUZszvO
PSPトークマン＜・・・時代が早かったか
0034名刺は切らしておりまして垢版2019/12/15(日) 23:15:29.58ID:7vBaNmg5
>>33
俺なんか天安門事件前に、香港にシャープのロッヶ国語翻訳電子手帳持ってったんだぞ。
朧げな記憶だが、三万円くらいしたと思うんだが全く役に立たなかったw
0036名刺は切らしておりまして垢版2019/12/15(日) 23:23:16.78ID:3toeZZz8
裁判官は資格いらない
0037名刺は切らしておりまして垢版2019/12/15(日) 23:23:36.30ID:J6Z4hekD
>>15
元はドイツの文豪ゲーテの劇作に出てくる台詞なんだが
(騎士のゲッツ フォン ベルリッヒンゲンが皇帝の使者に
向かって投げつけた暴言)。ドイツ語では「おれの
ケツを舐めろ」と言ってるが、これが英訳された
らしい。大ゲーテも罪作りだこと。
0038名刺は切らしておりまして垢版2019/12/15(日) 23:33:55.04ID:2te7dBPl
ポケトークは専用の機器を使わないと駄目だからな。ガラパゴスなことやっても
すぐ終わる。日本企業の過去の失敗を全然見てない
0039名刺は切らしておりまして垢版2019/12/15(日) 23:37:20.67ID:7vBaNmg5
>>38
真面目に思うが、ポケトークは電話機能を付けたらもっと売れるw
ケータイって、世界中で持ち歩くものだからな。
0040名刺は切らしておりまして垢版2019/12/15(日) 23:46:35.44ID:k0RTJ+XS
>>11

I am not stupid but crazy.
0041名刺は切らしておりまして垢版2019/12/15(日) 23:58:43.64ID:UF1fkwU+
グランメゾン東京のステマ…なのか>>1
0042名刺は切らしておりまして垢版2019/12/16(月) 00:00:06.32ID:fQvaHoun
結局なんだったんだ？英語の授業？
数年したら、語学学習の必要なしだな
0044名刺は切らしておりまして垢版2019/12/16(月) 04:44:44.29ID:rLs/97vd
ポケトークはGoogle翻訳ただ乗りで使ってただけだからな
0049名刺は切らしておりまして垢版2019/12/16(月) 11:38:44.89ID:xDCXThZI
次は方言の翻訳頼むよ。
0050名刺は切らしておりまして垢版2019/12/16(月) 11:49:33.60ID:nPR2vNXO
翻訳こんにゃくは宇宙語でも翻訳可能
0051名刺は切らしておりまして垢版2019/12/16(月) 11:50:52.69ID:FrSkEXoZ
ポケトークって何で機械売ってんの？
スマホ用アプリ販売にすりゃいいのに
0052名刺は切らしておりまして垢版2019/12/16(月) 12:05:35.91ID:zdtqZMRW
ボイストラで充分
0053名刺は切らしておりまして垢版2019/12/16(月) 12:24:11.84ID:CFGAM0j0
>>43
AEONやNOVAおわこん？
0054名刺は切らしておりまして垢版2019/12/16(月) 12:25:36.37ID:CFGAM0j0
津軽弁と鹿児島弁通訳欲しい
0056名刺は切らしておりまして垢版2019/12/16(月) 14:40:42.27ID:iPdV5EYY
>>46
本当ならライセンス違反でGoogleに〆られてる
0059名刺は切らしておりまして垢版2019/12/16(月) 16:32:45.98ID:MRxpGCYg
そうじゃねえんだよ
英語喋る俺カッコええがしたいんだよ
0060名刺は切らしておりまして垢版2019/12/16(月) 16:53:17.41ID:EHXARpuP
>>54
向こうが言ってることは理解できないけど
こっちが言ってることは全部バレてるという悪魔の言語か
0061名刺は切らしておりまして垢版2019/12/16(月) 17:24:55.12ID:SK9e5dZI
英語で喋ってみろよ
発音悪いと誤翻訳してめちゃ面白い日本語出てくるｗ
0062名刺は切らしておりまして垢版2019/12/16(月) 17:47:23.12ID:+pyIqfxW
スマホだと、音が小さいから補助スピーカーが必須
0065名刺は切らしておりまして垢版2019/12/16(月) 18:51:38.59ID:KIWwMiP1
機械翻訳はこれに対応できるのか？？？


There was a noise. → （ガチャッ、という）音がした。

There was noise. → やかましかった。

There were noises. → あちこちから物音がした。


There was a silence. → 一瞬の沈黙があった。

There was silence. → 静かだった。

There were silences. → 何度も沈黙の瞬間があった。
0066名刺は切らしておりまして垢版2019/12/16(月) 18:55:18.44ID:7bAAwqm0
文脈をセンテンス(768次元に正規化した一つのセンテンス)を多次元
にすれば判別可能と思われる、つまり文章ベクトルの次元拡張
0068名刺は切らしておりまして垢版2019/12/16(月) 19:25:09.24ID:BwwH7wja
>>28
これ以上学習進むわけねージャン
0069名刺は切らしておりまして垢版2019/12/16(月) 19:26:03.34ID:BwwH7wja
HI!
I have a pen.
0070名刺は切らしておりまして垢版2019/12/16(月) 19:37:50.96ID:NknjNBUN
>>55
それにしたってアプリ販売の方がプロモーションも販売も逃げる（撤収）のもラクだと思うんだが
0072名刺は切らしておりまして垢版2019/12/16(月) 20:35:21.70ID:/RJ9ijOD
Google で以下を翻訳して見なさい

「上げていこうぜ駒大pawar!!」
0075名刺は切らしておりまして垢版2019/12/16(月) 23:28:06.26ID:BwwH7wja
Hi! Can i get a pen ?

I'm afraid. There are not pen any more today.
0077名刺は切らしておりまして垢版2019/12/17(火) 08:40:47.87ID:53LXvrqT
関西弁も対応させろボケ
0078名刺は切らしておりまして垢版2019/12/17(火) 08:41:49.97ID:LyhdUtlc
ふむ
0079名刺は切らしておりまして垢版2019/12/17(火) 08:53:49.82ID:8XVaHcMM
>>20
ゲイ相手だったら逆に危険だな
0081名刺は切らしておりまして垢版2019/12/17(火) 17:51:47.73ID:m5+6yoOo
i'm having a bath
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
ニューススポーツなんでも実況