【文化】漢字文化圏の縁にいた日本はなぜ漢字を捨てなかったのか

レス数が1000を超えています。これ以上書き込みはできません。
1ノチラ ★2018/04/08(日) 16:26:45.94ID:CAP_USER
2018年2月13日、澎湃新聞はこのほど、「漢字文化圏」の国が続々と漢字を廃止してきた中で、日本だけが漢字を残してきた経緯について紹介する記事を掲載した。

中国を中心とし、日本や朝鮮、ベトナムなど東アジアから東南アジアにかけての地域はかつて言語文字として漢字を使用する「漢字文化圏」が形成されていた。しかし、近代以降欧米列強のアジア進出などにより約1世紀の間に「漢字文化圏」は解体状態となった。

記事は、日本では江戸時代から漢字廃止論が存在し、蘭学者の西川如見が提唱していたほか、幕末の1866年には後に日本郵政の父と呼ばれる前島密も「日常および公私の文章より漢字を排除」することを提起していたと紹介。そして明治に入ると文明開化に伴う急速な西洋文化流入の影響を受け、清朝の弱体化の原因として漢字がやり玉に挙がるようになり、漢字の廃止が盛んに叫ばれたとしている。

また、日本において最大の漢字廃止の危機は、「1945年の敗戦によってもたらされた」と説明。「戦後の日本の改革を主導した米国人は、日本語をローマ字化することにより日本人の思想をコントロールしやすくするとともに、日本政府官僚たちのやり取りをより厳しくチェックできると考えた。そしてこの動きには当時の新聞社も付和雷同し、漢字の廃止を呼び掛ける文章さえ掲載した」とした。

そのうえで、「幸いなことに当時の日本政府は漢字が国体護持の最後の砦と考えており、珍しく占領軍の意志に背いた。46年に1850字からなる当用漢字音訓表を発表し、そこから漢字仮名交じり文を法律条項、公文書、メディアにおける使用文体として規定する道を進んだ」と説明している。

そして、81年には「わが国が長く用いてきた漢字仮名交じり文体は、わが国の社会、文化を最も効果的かつ適切に表記する文字であり、今後も充実させる必要がある。漢字の造語能力は高く、語義が明晰(めいせき)である一方、使用量が多すぎれば表現上、理解上の誤解を生じかねない。この特徴をつかんでこそ、わが国の文字表記はより豊富で優美なものになる」と定義され、漢字の地位がついに定まったのだと記事は解説している。
http://www.recordchina.co.jp/b570021-s0-c60.html

952名刺は切らしておりまして2018/04/15(日) 19:48:10.49ID:tB80WTTV
>>933
日本語自動翻訳が後の人工知能のブレークスルーにつながればいいが。
それくらい日本語は奥が深い

953名刺は切らしておりまして2018/04/15(日) 19:59:55.69ID:kh0qE7td
漢字仮名混じり文の一番の利点は、小学生から大人まで能力に応じて読めて書けることだと思う。

ルビを振れば意味が解りながら読め、利点が深まる。

文章を書くプロが製作する新聞の文章は、漢字仮名混じり文が最も洗練された文章と思う。読みやすく出来ている。

954名刺は切らしておりまして2018/04/15(日) 20:21:52.60ID:wOIH60/+
魔改造民族の起点である(´・ω・`)

955名刺は切らしておりまして2018/04/15(日) 21:09:41.49ID:YKqq6B2f
有史以来中国の支配(あるいは逆)で消滅していった民族が多いから
周辺の民族は独立を保つためには中国文化を排除しなければとなる
日本は縁にいて支配されたことないから余りそういう感情はない

956名刺は切らしておりまして2018/04/15(日) 21:27:48.61ID:kh0qE7td
今の日本語入力ソフトに名前や漢字熟語の文字を打つと後ろに自動的に()付きのルビ・フリガナが出て来れば便利になる。

例として

日銀総裁なら黒田東彦(はるひこ)と()付きのフリガナが自動的に出て来るシステムがあれば便利と思う。

日本語の難しい漢字熟語や漢字の名前の読み方に苦労する人が多い。日本語入力ソフトが更に便利になるように。難しい漢字熟語や読みがいろいろ想定されて名前や一般的でない漢字の名前にだけに。

麻生副総理も間違いが少なくなる。みぞうと打てば未曾有(みぞう)と漢字と()付きのルビ・フリガナの文字が出て来れば便利になる。

957名刺は切らしておりまして2018/04/15(日) 21:32:45.03ID:BxZFHShR
>>953
>>956
確かにルビを触れば子どもにも政治家にも読めるからなw

958名刺は切らしておりまして2018/04/15(日) 21:50:21.99ID:dvGgmFov
中国語の内、社会科学系の用語の多くが日本語由来じゃなかったっけ
中華人民共和国の人民も共和国も日本語だし

959名刺は切らしておりまして2018/04/16(月) 05:46:02.99ID:noI8Uzjc
外来語もalphabetにしてカタカナでルビをふる

960名刺は切らしておりまして2018/04/16(月) 09:23:01.84ID:4yzZfNLg
>>950
アルファベット漢字かな混じり文で、さらに語呂や音韻までちゃんと合わせたやつ。
古くは小室哲哉あたりが得意としてて今も後進の作詞者がどんどんそういう作品作って売れてる。

961名刺は切らしておりまして2018/04/16(月) 09:24:35.95ID:8SJHFvRE
ロシア文字とギリシャ文字も追加

962名刺は切らしておりまして2018/04/16(月) 09:55:09.29ID:Bm9yfsjQ
>>958
明治大正時代の日本から中国へ流れた言葉はそうだね
昭和になると関係が悪くなって留学生も減り始めた

963名刺は切らしておりまして2018/04/16(月) 12:40:35.43ID:HioB3v/j
>>961
何に?

964名刺は切らしておりまして2018/04/16(月) 21:20:02.75ID:HLGwrLz0
Shiori Ito: Author of "Black Box" Black Box 著者 伊藤詩織さん 日本外国特派員協会 2017/10/24
https://www.youtube.com/watch?v=9WOxkXn1PkQ

『Black Box』上梓 伊藤詩織さんが「逮捕状を握り潰した」警視庁刑事部長を直撃 デイリー新潮 2017/10/31
https://www.youtube.com/watch?v=o_wXlFATErY

【週刊新潮】“胸触っていい?”「財務省トップ」のセクハラ音声 デイリー新潮 2018/04/12
https://www.youtube.com/watch?v=jj1mhwW_m3w

Sexual harassment by a top Ministry of Finance official. デイリー新潮 2018/04/13 English subtitles version
https://www.youtube.com/watch?v=oBvKWEt34NQ

965名刺は切らしておりまして2018/04/17(火) 00:22:51.95ID:V+82CkdT
>>964
>【週刊新潮】“胸触っていい?”「財務省トップ」のセクハラ音声 デイリー新潮 2018/04/12

これ、記者じゃなくって、キャバ嬢の声だってさww
まさにフェイクニュースだね

966名刺は切らしておりまして2018/04/17(火) 01:37:53.92ID:8EbaivOe
>>958
中国人は表記(意味)と原音のすり合わせを同時達成しようとするから…
たとえばAmerica→mei guo →美国のようにね
これを抽象概念にまで適用しようとすると
日本のようにliberty(ラテン語liberから制約されないの意味)→自由(自らの由)
というような意訳には手こずる

967名刺は切らしておりまして2018/04/17(火) 03:04:29.93ID:1bpSPa9o
小学校からの英語教育が本格化して漢字の不合理性に気づく若者が増えてくるのではないかと思う。

968名刺は切らしておりまして2018/04/17(火) 05:22:56.89ID:ZjFWCpV9
>>967
逆も又真なり

969名刺は切らしておりまして2018/04/17(火) 11:18:29.83ID:1bpSPa9o
漢字は5ちゃんで言うところのマウントを取れる文字なのだよね。
舶来品をありがたがる日本に来たのが不幸だった。

970名刺は切らしておりまして2018/04/17(火) 11:51:19.58ID:tOEfzQoe
>>969
今でも金持ちは外車のりたがる国だからしかたない
国産もので自慢したがる成金なんて着物ぐらいだろ

971名刺は切らしておりまして2018/04/17(火) 14:16:45.58ID:r8aqncSQ
>>967
大丈夫です。
本格的に自己紹介と挨拶するだけです。

972名刺は切らしておりまして2018/04/17(火) 16:46:56.53ID:CZcmrJfY
逆に古代の中国では使用されてたけど廃れて、現代中国では使用されない語彙(熟語)のなかには、
現代の日本において日常的に使用されてるのもあるからな。

973名刺は切らしておりまして2018/04/17(火) 17:46:07.34ID:kDMKH2B/
どう頑張っても無理

「名古屋から来た」という人の出身地を調べたら...名古屋市民ゼロ、その他愛知県民多数、岐阜県民まで

2015年9月2日放送の全力リサーチのコーナーで「名古屋から来た」と答える愛知県民を調査していました。

バスツアーのお客さんに聞き込み愛知県民は旅先などで「どこから来たの?」と聞かれると、「名古屋から来た」と答える人がほとんどらしい......。

調査するため長野県飯田市で、名古屋発のバスツアー客に身分を隠したドデスカ!スタッフが、「どこから来ましたか?」と聞いてみました。

聞いてみたほぼ全員が「名古屋から」と答えるものの、名古屋市民は一人もいないどころか、なんと岐阜県民までがいたという驚愕の結果に。

どうして名古屋と答えるのか聞いてみると、「他県の人に市町村名を言ってもわからないから」というお答え。
「愛知県から」じゃダメなの??とふと思った筆

974名刺は切らしておりまして2018/04/17(火) 19:09:51.29ID:KlPIuxJW
漢字文化圏を引っ張ってきたのは日本だからな。
150年前西洋文物を漢字で翻訳し西洋文化の移入・敷衍を図ったのはほかならぬ日本だ。
清朝末期何万人ものシナ人が日本に留学し日本を通して西洋文物に触れた。
現代の漢字文化は日本が中心だ。これは今後も変わらないだろう。
シナが漢字を捨てるほうが可能性は高いだろうな。

975名刺は切らしておりまして2018/04/17(火) 19:26:28.10ID:nW/y+6G2
>>974
だと思う
残るのは日本と台湾だな
旧字体(と中国語文法)を考えると残念ながら一番は台湾かもしれんが
中国も韓国、ベトナムもバカだね
漢字文化を捨てるなんて
古い歴史書をそのまま読めたり、世界でも貴重な表意文字だってのにさ

あ、あと香港もあるか

976名刺は切らしておりまして2018/04/17(火) 20:08:54.89ID:8EbaivOe
>>975
>古い歴史書をそのまま読めたり

日本でも旧字体になると読めない人が多い
戦前に出版された岩波文庫ですらお手上げとかね
大衆化を進めて簡体字にすると
表意文字としての本来の機能が低下する
とはいえ旧字体だと「旧」や「画」といった
小学校で学ぶ文字ですら苦労する人が多いだろう

977名刺は切らしておりまして2018/04/17(火) 20:18:48.64ID:ZMw+xtnw
文盲だらけでは技術も知識も伝えられないから文化の継承より目先の読み書き最優先はある意味仕方ない部分はある
文革が漸く終わったかどうがで国中が糞貧乏なのに大漢和辞典を身銭切って購入して大学に配布したのは共産党政府としてもマズいという危機感があったからなんだろう

978名刺は切らしておりまして2018/04/17(火) 20:21:18.14ID:W1ni828G
中国の漢字は余りにも簡略化のし過ぎと思う。

日本人は使い慣れているせいもあるが、中国は日本の現代の簡略化された漢字を使った方が、日中の相互の意思疎通が出来る。漢字の意味も残る。

手前味噌になるが台湾・香港も日本の簡略化漢字を使った方が覚えるのも書くのも便利になり、相互の意思疎通が出来る。

韓国やベトナムも日本の簡略化漢字で漢字の復活し、相互の意思疎通が出来る。

979名刺は切らしておりまして2018/04/17(火) 20:23:32.40ID:SE1Do5FS
>>978
そんな面倒な事するくらいなら、日本の漢字を台湾と同じ繁体字にする方が手っ取り早い。

980名刺は切らしておりまして2018/04/17(火) 20:33:19.09ID:ddJS1rt6
>>978
それ、俺たちが日本の漢字に慣れてるというだけだと思うよ。

981名刺は切らしておりまして2018/04/18(水) 00:29:47.13ID:WD14TYDj
>>976
勉強しようぜ
少なくとも学校教育でやればみんなついてくる

982名刺は切らしておりまして2018/04/18(水) 01:34:53.86ID:DjSQylse
表音文字と表意文字の併用って実はすごく効率的だったりするのだろうか。
世界で日本だけ?

せっかく教えたのに棄てた国があったな。

983名刺は切らしておりまして2018/04/18(水) 02:07:13.89ID:5VMVEyxi
便利じゃん
ひらがな、カタカナ、漢字
この組み合わせマジで完璧な気がする

984名刺は切らしておりまして2018/04/18(水) 07:38:14.37ID:hZZSSrkJ
>>966
美国はWW2で日本から解放してくれてありがとうの意味のはず
コカコーラ可口可楽はどう?

985名刺は切らしておりまして2018/04/18(水) 07:56:01.78ID:qPGUci9T
むしろベトナムと韓国が何故捨てたのか

986名刺は切らしておりまして2018/04/18(水) 08:02:31.96ID:xR7h/AxC
導入段階で訓読みを付けたから

987名刺は切らしておりまして2018/04/18(水) 08:55:06.72ID:AUNYVE8B
>>986
万葉仮名で漢字を表音文字にしたのがスタート。

988名刺は切らしておりまして2018/04/18(水) 12:39:18.31ID:4UHKQfd2
>>978
音を借りて当てはめたのが多すぎ
発音なんてどんどん変わっていくのに。

将来そうとう苦労すると思う

989名刺は切らしておりまして2018/04/18(水) 12:49:18.99ID:yujaEKpD
語彙が豊富になってる一因だろうな

990名刺は切らしておりまして2018/04/18(水) 13:08:25.94ID:1Kbt+8Vu
>>927
絵文字なんて先祖返りだな

991名刺は切らしておりまして2018/04/18(水) 13:16:36.50ID:WD14TYDj
>>990
むしろ伝統踏襲

992名刺は切らしておりまして2018/04/18(水) 13:57:23.87ID:owighlT8
>>982
ヒエログリフがそうらしい

993名刺は切らしておりまして2018/04/18(水) 14:04:39.63ID:6LB1taNP
>>992
人名地名の固有名詞は表音だな

994名刺は切らしておりまして2018/04/19(木) 00:35:44.64ID:JAvtyRny
日本人を国際的にするには
日本語から助詞を追放して
前置詞接続詞:ひらがな
名詞 動詞 : 漢字またはalphabetに

わたし 住んでる New yorkに
財務次官 辞任した 今晩

995名刺は切らしておりまして2018/04/19(木) 00:40:52.49ID:STgjDrvC
>>994
なんのラップだよw

996名刺は切らしておりまして2018/04/19(木) 00:45:00.63ID:ENcm7y2B
>>994
印欧語の猿真似をすることがなぜ国際化?

997名刺は切らしておりまして2018/04/19(木) 03:11:58.46ID:ri7AbKDC
>>996
印欧語だろうが韓国語だろうが国際化なんだよ

998名刺は切らしておりまして2018/04/19(木) 12:28:41.35ID:k28vUvoV
こんな有益なスレが終わってしまうなんて悲しすぎる(泣

999名刺は切らしておりまして2018/04/19(木) 16:25:30.27ID:RatvWEHb
こんにちは

1000名刺は切らしておりまして2018/04/19(木) 16:29:06.34ID:ENcm7y2B
さようなら

10011001Over 1000Thread
このスレッドは1000を超えました。
新しいスレッドを立ててください。
life time: 11日 0時間 2分 21秒

10021002Over 1000Thread
5ちゃんねるの運営はプレミアム会員の皆さまに支えられています。
運営にご協力お願いいたします。


───────────────────
《プレミアム会員の主な特典》
★ 5ちゃんねる専用ブラウザからの広告除去
★ 5ちゃんねるの過去ログを取得
★ 書き込み規制の緩和
───────────────────

会員登録には個人情報は一切必要ありません。
月300円から匿名でご購入いただけます。

▼ プレミアム会員登録はこちら ▼
https://premium.5ch.net/

▼ 浪人ログインはこちら ▼
https://login.5ch.net/login.php

レス数が1000を超えています。これ以上書き込みはできません。