【朝鮮名物】ノーベル賞候補者コ・ウン氏の詩が日本の唱歌のパクリと判明

1日出づる処の名無し 2018/03/12(月) 20:06:47.44ID:j8/a6PPy
【韓国】 日本唱歌の「灯台守」がコ・ウンの詩?〜これでノーベル賞をもらったら世界に恥さらし[03/11]
http://lavender.5ch.net/test/read.cgi/news4plus/1520825447/

http://www.bsnewspaper.com/news/photo/201803/8650_5018_820.jpg
▲「灯台守」は1949年、日本の小学校5学年音楽教科書に載った日本人の詩だ。

浦項(ポハン)官公庁壁面にあるコ・ウンの灯台守の詩を浦項市が撤去することに決めたという記事を見た。
私はコ・ウンが書いたという灯台守の詩が私の知っている歌の歌詞だとは全く知らなかった。なぜなら常識的におかしいからだ。おそらく、同じタイトルの詩があるのだろうと思っていた。

そこでコ・ウンの灯台守を調べてみた。その瞬間、私は気炎を吐くほかなかった。灯台守をコ・ウンが翻訳したのか。
「それなら私がグールモンの詩『落ち葉』を翻訳したらグールモンの落ち葉はキム・キウン氏の落ち葉になるのか?」呆れを通り越して怒りがわいてきた。「こんな人がノーベル賞候補なのか?」

この詩は1947年、日本の小学校5年音楽教科書に載っていた灯台手(灯台守)の歌詞だ。
それをそのまま翻訳したもので、日本では外国曲に日本語の翻案歌詞を付けて音楽教科書にのせていた。当然、作詞家は日本人になっている詩だ。

年を取った日本人たちは幼い頃、学校で歌ったこの歌に郷愁がある。20代の時、学院(塾)で日本語を習いながら日本人にこの歌を本来の歌詞でも習った。
歌詞は2節まで一単語除いてほぼ全く一緒だ。我が国にない北海という言葉を変えた程度。私が好んで歌った好きだった歌が日帝の産物ということを知ってものすごく失望した記憶がある。実際に私たちがよく知る幼い頃歌った昔の童謡の中には日帝植民地時代の日本童謡を翻訳したものが多い。

「灯台守(コ・ウン)」あきれて言葉が出ない。日本の歌と比較してみた。翻訳がとても上手でコ・ウンの詩と認定したのかと。これは盗作でもなく、翻訳そのものだった。
(中略:灯台守「凍れる月影 空に冴えて」の歌詞比較。二番の「激しき雨風 北の海に」を「激しき雨風 あの海を覆い」に変更)

日帝植民地時代を過ごした彼ならば、母国語に劣らない日本語の実力を持っているから詩人なら、この程度の文章を書けるのは普通だ。だからと言って、これを本人が書いたとは言えない。
もしノーベル賞をもらって、これをコ・ウンの詩と誇らしく掲げたら世界的に赤恥をかくのは明らかな道理だ。

ところが、さらにあきれたことにはこれが小学校の音楽教科書に最近までもコ・ウン作詞でのせられており、中学1年認定国語教科書(2010年)に美しい詩としてのせられていたということだ。
(中略:調べてみたら日本の詩人、勝承夫の作詞だった)

万一、逆に1933年生まれのコ・ウンが14才の頃に書いた詩を、1947年以前に日本の巨匠詩人の勝承夫が盗作して日本の教科書に載せたものと主張するならば、コ・ウンはそれを証明しなければならないだろう。

特に最近、ハンギョレに書いたコラムで自分が書いた詩「セノヤ(三老爺)」が日本の舟歌のサビだというある専門家の指摘に、彼は「三老爺が日本語だけと断定することに躊躇する」と反駁文の様な文を書いたが本当に困惑させられる。
それと共に「近代語の場合、日本の造語をそのまま受け入れた事実をあえて隠す理由もない。これは現代韓国語や中国語の観念語に大部分該当する。それで私たちの言語の一部分は古代には中国に借り、近代には日本に借りているのも事実だ」という認識を表明している。

このような認識で彼が韓国語で詩を書いているという事実が驚きだ。

キム・キウン小説家

ソース:BSニュース(韓国語) [文化コラム]「灯台守」がどうしてコ・ウンの詩か?日本唱歌歌詞翻訳、教科書、官公庁壁に堂々と付けておいた
http://www.bsnewspaper.com/news/articleView.html?idxno=8650

2日出づる処の名無し2018/03/12(月) 20:20:57.78ID:j8/a6PPy
【韓国】撤去されるコ・ウン詩人の『万人の部屋』(写真)[03/12]
http://lavender.5ch.net/test/read.cgi/news4plus/1520820022/

3日出づる処の名無し2018/03/12(月) 22:20:22.40ID:WjCXdtnU
とっくにバレていたが、セクハラ問題が発覚する前は「ノーベル文学賞有力候補」等と持ち上げられ、誰も指摘出来なかった。

【韓国】ノーベル賞候補のコウン氏(84)、居酒屋オナニーで韓国教科書から削除
http://lavender.5ch.net/test/read.cgi/news4plus/1520522087/

4日出づる処の名無し2018/03/14(水) 17:36:42.68ID:+QDQnkDX
ニダーニダーウエーハッハッハッウリナラマンセーチョパーリホコラシーニダーウエーハッハッハッチョパーリニダーニダーウエーハッハッハッウリナラマンセーチョパーリホコラシーニダーウエーハッハッハッチョパーリニダーニダーウエーハッハッハッウリナラマンセーチョパーリホコラシーニダーウエーハッハッハッチョパーリ

5日出づる処の名無し2018/03/15(木) 07:01:41.95ID:khvyqTyZ
【韓国】 正義・人権を振りかざす韓国左派系団体、コ・ウン詩人らには何も言えない二重規範〜ジェンダーよりイデオロギー重視[02/23]
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/news4plus/1519361649/

6日出づる処の名無し2018/03/17(土) 06:56:12.21ID:TQmiVqig
名は体を表す

7日出づる処の名無し2018/03/20(火) 19:37:56.02ID:2/tsieB0
自己紹介してるのが笑える

>こんな辺境の板に24時間体制で監視すること自体、自分がコミュニティ障害だと宣言してるって事に気づけバカ
http://hissi.org/read.php/asia/20180317/cFEwZTNlOEc.html

8日出づる処の名無し2018/03/27(火) 22:13:35.79ID:j2RM89Zs
【SAPIO】韓国のウリナラ・ヒストリー「建国は4000年前」「日本領・任那はなかった」など[03/27]
http://lavender.5ch.net/test/read.cgi/news4plus/1522135216/

9日出づる処の名無し2018/04/01(日) 05:17:56.09ID:1spaLSml
超キモいストーカー下朝鮮どもは、日本人のノーベル賞受賞にどうこう言う前に、
まず己らがこの世で最も不気味で気持ち悪い存在である事実を自覚して、
その醜く歪み切った人間性を矯正することから始めるべきだよ。

10日出づる処の名無し2018/04/01(日) 09:48:15.26ID:2NPl4Cc5
チョンそっとじ

11日出づる処の名無し2018/04/02(月) 12:36:46.54ID:5gLxsHj8
【韓国】 「買春者だけを処罰しろ」 国民請願6万人に肉迫 [04/02]
http://lavender.5ch.net/test/read.cgi/news4plus/1522627493/

12日出づる処の名無し2018/04/07(土) 23:15:31.59ID:3tAOZlHF
下朝鮮人どもはノーベル賞のことは忘れた方がいい。

いくら意識したって、下朝鮮人の能力で受賞は無理なんだからさw

今年以降も日本人は何人も受賞するだろうが、まあ気にするな。

気にしたって、ストレスがたまる一方だぜwwwww

13日出づる処の名無し2018/04/17(火) 20:15:45.53ID:0WWPXNIQ
【食品】韓国、今度は「ジャイアントコーン」丸パクリ 高月靖氏「『日本にいいものがあるなら持ってきちゃえ』という発想」[04/17]
http://lavender.5ch.net/test/read.cgi/news4plus/1523963674/

14日出づる処の名無し2018/04/22(日) 18:40:01.36ID:+a+LbGNS
test

15日出づる処の名無し2018/05/04(金) 06:53:24.82ID:ncVFBN2Z
ノーベルパクリ常習症

16日出づる処の名無し2018/05/05(土) 00:40:24.48ID:CnycOtKE
【韓国】ノーベル文学賞候補の韓国人詩人、セクハラ疑惑が浮上 [02/08]
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/news4plus/1518096925/

17日出づる処の名無し2018/05/08(火) 12:38:49.45ID:WiiGmkrW
【韓国】(サッカー)UEFAヨーロッパリーグ準決勝戦のスタンドに『旭日旗』・・・徐敬徳教授が抗議メール[05/08]
http://lavender.5ch.net/test/read.cgi/news4plus/1525745705/

18日出づる処の名無し2018/05/18(金) 14:09:39.68ID:VoHaTwdZ
あげ

19日出づる処の名無し2018/05/21(月) 21:25:15.72ID:zKdKgEJp
【韓国】「2750年、韓国人は最後の1人が死んで地上から消える」 政府が予測発表…20代の未婚率91%、諦める若者たち[05/20]
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/news4plus/1526814730/

20日出づる処の名無し2018/05/24(木) 14:03:56.51ID:68bW60Xv
【中央日報】 「韓国政府は北朝鮮に振り回されすぎ」…批判高まる [05/24]
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/news4plus/1527127176/

21日出づる処の名無し2018/05/26(土) 23:16:34.12ID:WdH16njL
本国チョンですら現実見てるのに、ホルホル在日チョンと来たら・・・

日本企業、世界最高の技術で危機突破-Chosun online 朝鮮日報
http://www.chosunonline.com/svc/auth/index_login.html?contid=2018011501075&code=news
http://www.kjclub.com/jp/board/exc_board_9/view/id/2541842

【韓国】 海外消費者「日本は技術力、中国は価格。韓国製品にはイメージがない」〜危機の「メイド・イン・コリア」[01/22]
http://lavender.5ch.net/test/read.cgi/news4plus/1516707291/

ノーベル賞ゼロで人類に貢献した発明ゼロ、創造性ゼロ
世界一の不細工エラ顔
万年奴隷属国で常にどこかの国に蝙蝠
未来は日本を遥かに上回る少子高齢化で先進国でもないのに経済縮小予定
少子高齢化で人手不足になるどころか失業率高止まり
OECD最悪の自殺率
OECD最悪の長時間労働
アジアでダントツの国籍放棄者数

チョンすら嫌がるヘル朝鮮w

22日出づる処の名無し2018/06/02(土) 17:29:49.73ID:jHZ7iDjB
【韓国】文大統領「最低賃金引き上げの肯定的効果は90%」 なお根拠示さず
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/news4plus/1527902379/

23日出づる処の名無し2018/06/04(月) 18:26:34.89ID:/6V7I9kx
韓国、科学分野のノーベル賞を取れない理由を調査 日本との違いにも注目
https://newsphere.jp/national/20180603-1/

24日出づる処の名無し2018/06/07(木) 19:44:18.85ID:dibczLdu
【韓流】竹内まりや作品をパクリ? ユビン新曲が発売中止に[06/07] 
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/news4plus/1528365238/

25日出づる処の名無し2018/06/17(日) 15:19:37.02ID:0WehMUWN
【日韓】韓国は「重要な隣国」消えた!! ついに「格下げ」…外交青書が映す他国との関係性★5
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/news4plus/1527897773/

26日出づる処の名無し2018/07/01(日) 13:04:27.28ID:fr7aufbT
ノーベルパクリ症

27日出づる処の名無し2018/07/18(水) 02:10:26.96ID:3IsMCZtY
ノーベルパクリ症

新着レスの表示
レスを投稿する